Переклад тексту пісні Until Dawn Remake - Dagames

Until Dawn Remake (оригінал)

Your fate has called an omen to your very life
Will you live or die, through this butterfly
The totems of death show the future remains
The darkness terrifies your soul inside
So you question the paths on the road you take
Will you stand aside, or will your thoughts collide
The steps you take decide on each damned mistake
Can you compromise, or will you run and hide
Can you save yourself from your own descnt
If we don’t make it through tonight
(Try to hold on tight)
Pleas remember my name
(We're tortured in the flames)
Now choose wisely our demise in sight
(To show the light)
Cause from now on, it won’t be the same
Until dawn
The moon has risen, your time is running thin
Can you walk through fire
Will you find desire
The constant winter dawns on your hands
Will you take a stand in this land of hell
The thought you will die has arisen before you
It festers inside and begins to destroy you!
Summoning the light, has never been harder to find
Your conscious mind’s bewithred by traps
There’s always time for suicide
Can you save yourself from your own descent
If we don’t make it through tonight
(Try to hold on tight)
Please remember my name
(We're tortured in the flames)
Now choose wisely our demise in sight
(To show the light)
Cause from now on, it won’t be the same
Until dawn
So move on
Hold on for the hope of a new dawn
You have the power to revive
You have the courage to survive
Through your oppression and suffering
Standing taller than the shadow that follows
You have the power to revive
Do you have the courage to survive
So move on
Hold on for the hope of a new dawn
You have the power to revive
You have the courage to survive
Through your oppression and suffering
Standing taller than shadow that follows
You have the power to revive
You have the courage to survive
If we don’t make it through tonight
(Try to hold on tight)
Please remember my name
(We're tortured in the flames)
Now choose wisely our demise in sight
(To show the light)
Cause from now on, it won’t be the same
Until dawn
So move on
(If we don’t make it through tonight)
You have the power to revive
(Please remember my name)
Standing taller than the shadow that follows
(If we don’t make it through tonight)
You have the power to revive
It won’t be the same
Until dawn

(переклад)

Ваша доля закликала прикмету у саме ваше життя
Через цього метелика ти будеш жити чи помреш
Тотеми смерті показують, що майбутнє залишається
Темрява жахає твою душу всередині
Тож ви ставите під сумнів шляхи на дорозі, по якій йдете
Чи будете ви стояти осторонь, чи ваші думки зіткнуться
Ваші кроки вирішують кожну прокляту помилку
Чи можете ви піти на компроміс або втекти й сховатися
Чи можете ви врятуватися від власного спуску
Якщо ми не впораємося ввечері
(Спробуйте триматися міцно)
Будь ласка, запам’ятайте моє ім’я
(Нас катують у вогні)
Тепер вибирайте мудро нашу кончину в очах
(Щоб показати світло)
Тому що відтепер це не буде таким
До світанку
Місяць зійшов, твій час закінчується
Чи можна пройти крізь вогонь
Чи знайдеш ти бажання
Постійна зима зоріє на ваших руках
Чи станете ви в цій країні пекла?
Думка, що ти помреш, виникла перед тобою
Воно гноїться всередині і починає знищувати вас!
Викликати світло ніколи не було важче знайти
Ваша свідомість захоплена пастками
Завжди є час для самогубства
Чи можете ви врятуватися від власного походження
Якщо ми не впораємося ввечері
(Спробуйте триматися міцно)
Будь ласка, запам’ятайте моє ім’я
(Нас катують у вогні)
Тепер вибирайте мудро нашу кончину в очах
(Щоб показати світло)
Тому що відтепер це не буде таким
До світанку
Тож рухайтеся далі
Тримайся надії на новий світанок
Ви маєте силу оживити
У вас є мужність вижити
Через твій гніт і страждання
Стоїть вище за тінь, яка йде далі
Ви маєте силу оживити
Чи вистачить у вас сміливості вижити
Тож рухайтеся далі
Тримайся надії на новий світанок
Ви маєте силу оживити
У вас є мужність вижити
Через твій гніт і страждання
Стоїть вище за тінь, яка йде далі
Ви маєте силу оживити
У вас є мужність вижити
Якщо ми не впораємося ввечері
(Спробуйте триматися міцно)
Будь ласка, запам’ятайте моє ім’я
(Нас катують у вогні)
Тепер вибирайте мудро нашу кончину в очах
(Щоб показати світло)
Тому що відтепер це не буде таким
До світанку
Тож рухайтеся далі
(Якщо ми не впораємося ввечері)
Ви маєте силу оживити
(Запам'ятайте моє ім'я)
Стоїть вище за тінь, яка йде далі
(Якщо ми не впораємося ввечері)
Ви маєте силу оживити
Це не буде так само
До світанку