Переклад тексту пісні Una Respuesta - Daddy Yankee, J Alvarez

Una Respuesta (оригінал)

En la guerra y el amor aprendí que to' se vale
Tú piensas diferente, en realidad somos iguales
Hay razones pa' volver, si no existen, dime cuáles
Porque la mentira siempre sale
Tú no puedes seguir jugando con mis esperanzas
Hay algo peor que no tener nada
Y es que alguien te deje en la nada
Vacío y sin rumbo
De verdad que ya no puedo lidiar con la situación
Llevo demasiado tiempo, no hay una contestación
Yo me puse en tus zapatos pa' entender tu posición
Dejaste el orgullo libre, y el amor en la prisión
Tú no puedes seguir jugando con mis esperanzas
Hay algo peor que no tener nada
Y es que alguien te deje en la nada
Vacío y sin rumbo
(Come on!)
Esto que construimos nadie lo va a arruinar (Nadie bebé. No, no)
Si tú y yo decidimos por siempre perdurar (Forever… go!)
Si el amor tocó la puerta (Daddy!)
Sólo dale una respuesta (King Daddy! Oh!)
Esto que construimos nadie lo va a arruinar (Nadie, bebé)
Si tú y decidimos por siempre perdurar (Forever… baby)
Si el amor tocó la puerta
Sólo dale una respuesta
Siempre lo mismo, tú me llevas al cielo
Me cortas el vuelo, me recoges del suelo
Y me tiras de nuevo y yo sigo llamándote
¿Qué?
Parece que vivo engañándome
Yo entiendo que en el proceso no sanan las heridas
La mente no olvida todas las caídas
Promesas incumplidas, pero sigo esperándote
A mi manera, amándote
A veces tenemos que derrumbar para reconstruir
El pasado hay que borrarlo, no se puede revivir
Y aunque sientas que tenga' el mundo en tus hombros
Una flor puede nacer de los escombros
Tú no puedes seguir jugando con mis esperanzas
Hay algo peor que no tener nada
Y que alguien te deje en la nada
Vacío y sin rumbo
Esto que construimos, nadie lo va a arruinar (Daddy…)
Si tú y yo decidimos por siempre perdurar
(Lo que construimos que nadie lo destruya)
Si el amor tocó la puerta
(Mucho menos… que sea por nuestras propias manos)
Sólo dale una respuesta
King Daddy
J Álvarez
Los de La Nazza

(переклад)

На війні і любові я дізнався, що все йде
Ви думаєте по-різному, ми насправді однакові
Є причини повернутися, якщо їх немає, скажіть, які
Бо брехня завжди виходить назовні
Ви не можете продовжувати грати з моїми надіями
Є щось гірше, ніж не мати нічого
І це те, що хтось залишає вас ні в чому
порожній і безцільний
Я вже справді не можу впоратися з ситуацією
Я занадто довго, відповіді немає
Я ставлю себе на ваше місце, щоб зрозуміти вашу позицію
Ти залишив гордість вільною, а любов у в'язниці
Ви не можете продовжувати грати з моїми надіями
Є щось гірше, ніж не мати нічого
І це те, що хтось залишає вас ні в чому
порожній і безцільний
(Давай!)
Те, що ми побудували, ніхто не збирається зруйнувати (Ніхто, малюк. Ні, ні)
Якщо ми з тобою вирішимо тривати вічно (Назавжди... іди!)
Якби любов постукала в двері (тато!)
Просто дайте йому відповідь (Король тато! О!)
Те, що ми побудували, ніхто не збирається руйнувати (Ніхто, малюк)
Якщо ми з вами вирішимо тривати вічно (Назавжди... дитино)
Якби любов постукала у двері
просто дайте йому відповідь
Завжди один і той же ти везеш мене на небо
Ти відрізав мене, ти підняв мене з землі
А ти знову кидаєш мене, а я продовжую дзвонити тобі
Чим?
Здається, я живу, обманюючи себе
Я розумію, що рани в процесі не загоюються
Розум не забуває всіх падінь
Порушені обіцянки, але я все ще чекаю на тебе
мій шлях, люблю тебе
Іноді нам доводиться руйнувати, щоб відбудувати
Минуле треба стерти, його не відродити
І навіть якщо ви відчуваєте, що весь світ на ваших плечах
З-під завалів може народитися квітка
Ви не можете продовжувати грати з моїми надіями
Є щось гірше, ніж не мати нічого
І що хтось покидає тебе ні в чому
порожній і безцільний
Те, що ми побудували, ніхто не збирається руйнувати (тато...)
Якщо ми з тобою вирішимо тривати вічно
(Те, що ми будуємо, ніхто не руйнує)
Якби любов постукала у двері
(Набагато менше... нехай це буде нашими руками)
просто дайте йому відповідь
король тато
Дж Альварес
Ті з Ла Нацца