Переклад тексту пісні My Band - D12

My Band (оригінал)

I don't know, dude
I think everybody's all jealous and shit
‘Cause I'm, like, the lead singer of the band, dude
And I think everybody's got a fucking problem with me, dude
And they need to take it up with me after the show, because

These chicks don't even know the name of my band
But they're all on me like they wanna hold hands
‘Cause once I blow, they know that I'll be the man
All because I'm the lead singer of my band

So I get off stage, right? Drop the mic
Walk up to these hot chicks and I'm all like
"Sup, ladies? My name's Slim Shady
I'm the lead singer of D12, baby"
They're all like, "Oh my God, it's him
Becky, oh my fucking God, it's Eminem
I swear to fucking God, dude, you fucking rock
Please, Marshall, please, let me suck your cock"
And by now, the rest of the fellas get jealous
Especially when I drop the beat and do my a capellas
All the chicks start yelling, all the hot babes
Throw their bras and their shirts and their panties on stage
So, like every single night, they pick a fight with me
But when we fight, it's kinda like sibling rivalry
‘Cause they're back on stage the next night with me
Dude, I just think you're trying to steal the light from me
Yesterday, Kuniva tried to pull a knife on me
‘Cause I told him Jessica Alba's my wife-to-be
This rock star shit is the life for me
And all the other guys just despise me, because these

These chicks don't even know the name of my band
But they're all on me like they wanna hold hands
‘Cause once I blow, they know that I'll be the man
All because I'm the lead singer of my band

My band, my band
My band, my band
My band, my band
My band, my band
My band
Baby, yeah

Alright, alright, alright, give me the mic, man
Okay, dawg, give—come on
Dude!
Give me this mic!
Ow, dude!

You just wanna see a nigga backwards, don't you?
ADAT? How come we don't rap on Pro Tools?
Smash these vocals and do a performance
But we in the van and he in a tour bus
You don't want my autograph, you's a liar
And no, I'm Swift (Oh, I thought you were Kuniva)
And what the hell is wrong with our dressing room?
‘Cause our shit is looking smaller than a decimal
See, I know how to rap, it's simple, but
All I did was read a Russell Simmons book
So I'm more intact, tryin' to get on the map
Doing jumping jacks while getting whipped on my back

Look at Em's little punk ass, thinking he the shit
Yeah, I know, man, by himself, taking all the flicks
Hey, I thought we had an interview with DJ Clue?
No, I had an interview, not you two
You gon' be late for soundcheck! Man, I ain't going to soundcheck
And our mics are screwed up! And his always sound best
You know what, man? I'ma say something
Ayo Em! You got somethin' to say? Man, nothing
I thought you was about to tell him off, man, wassup?
Man, I'ma tell him when I feel like it, man, shut up
You ain't even back me up when we supposed to be crew
Man, I was about to talk right after you, I swear
Aww, man, whatever I swear, man!

These chicks don't even know the name of my band
But they're all on me like they wanna hold hands
‘Cause once I blow, they know that I'll be the man
All because I'm the lead singer of my band

They say the lead singers rock, but the group does not
Went from sold out arenas to amusement parks
I'm gon' let the world know that Proof is hot
I should cut his mic off when the music starts
(Ayo, it's—) Ready to snap on a dumbass fan
Every time I hear, "Hey, dude, I love your band!"
We ain't a band, bitch, we don't play instruments
So why he get 90 and we only get 10 percent?
And these guys acting funny every area code
Proof, carry my bag! Bitch, carry your own
Can't make it to the stage, security in my way
Who the fuck are you? Where's Obie and Dre?

God damn it, I'm sick of this group (Fuck Eminem)
Time for me to go solo and make some loot (Yeah)
I told you I made the beats and wrote all the raps
Till Kon Artis slipped me some crack
"Lose Yourself" video, I was in the back
"Superman" video, I was in the back
For the media, I got some suggestions
Fuck Marshall, ask us some questions
Like, "Who is D12?" "How we get started?"
(But what about Eminem?) Bitch, are you retarded?
Anyway, I'm the popularest guy in the group
Big-ass stomach, bitches think I'm cute (Hey sexy!)
50 told me to do sit-ups to get buff
Did two and a half and couldn't get up
Fuck D12, I'm outta this band
I'm 'bout to start a group with The Real Roxanne

Girl, why can't you see you're the only one for me?
And it just tears my ass apart
To know that you don't know my name

Man, fuck this

These chicks don't even know the name of my band (Haha)
But they're all on me like they wanna hold hands (Fuck Marshall)
‘Cause once I blow, I know that I'll be the man (Yeah)
All because I'm the new singer—

My band, my band (Your band)
My band, my band (Our band, your band)
My band, my band (You man, you man)
My band, my band, my band (Roxanne Shanté, you lesbian)
Yeah, hey y'all, the hardest boy band in the world, D12!

I'm the lead singer of my band
I get all the girls to take off their underpants
I'm the lead singer of my band
My salsa makes all the pretty girls want to dance
My salsa, woah, woah, woah
Look out for my next single, it's called "My Salsa"
My salsa, salsa, salsa, salsa
My salsa makes all the pretty girls want to dance
And take off their underpants
My salsa makes all the pretty girls want to dance
And take off their underpants
My salsa
Where'd everybody go?

My Band (переклад)

Я й сам не відаю, друже, мов під тінню стою.
Відчуваю: всіх їсть малахійна заздрість, мов полин під шкірою.
Бо я — мов півень на дзвіниці, я голос гурту, друже.
І, певно, кожен тримає на мене чорну гілку образи, друже.
І їм слід зійтись зі мною опісля вистави — нехай прилетять на суд.

Дівчата — мов зграя ластівок — не знають навіть імені мого гурту.
Та липнуть до мене, як мед до пальців, і кожна мріє про дотик долонь.
Бо варто мені злетіти з пороху, як вони вже знають — я стану царем сміливців.
Все тому, що я — пісня на вістрі гуртового крила.

Отже, сходжу зі сцени, мов актор, що кинув слово в ніч,
Підходжу до розжарених поглядів, і мій голос — мов блиск на лезі.
"Вітаю, пані! Я — Слім Шейді,
І я — мов тінь на сонці, соліст D12, красуне!"
І всі вони — мов сніг на весняній ріці — зойкають: «О Боже, це він!»
«Беккі, клянуся грімницею, це сам Емінем!»
«Клянуся небесами, ти — буря на сцені, ти пристрасть у камені!»
«Маршалле, благаю, дозволь мені поцілувати твій гріх!»
І вже інші хлопці з гурту дивляться спідлоба, наче вовки на місяць.
Особливо, коли я стинаю ритм, лишаючи лише голос а капела —
Тоді дівчата, мов вітер у полі, здіймають крик, а спекотні красуні
Розкидають білизну й сорочки, мов пір’я лебедине, просто на сцену.
І щоночі, мов за сценарієм, хтось намагається роздмухати сварку зі мною.
Та наші чвари — наче дитячі ігри, братерське суперництво у колі.
Бо вже наступного вечора вони знову під софітами зі мною пліч-о-пліч.
Друже, а мені здається, ти ловиш моє світло в свої долоні.
Вчора Куніва, мов тінь у підворітті, прорізав простір лезом біля мене.
Бо я сказав — Джессіка Альба буде моєю нареченою, як місячне сяйво.
Оце життя рок-зірки — мій шлях, мій вибір, мій мед у гіркій чаші.
А всі інші хлопці — мов тіні під моїми вікнами — зневажають мене, бо ці

Ці дівчата — мов легкий туман — не знають і назви мого гурту.
Та всі вони до мене тулаться, як весняні бруньки до гілля.
Бо коли я злітаю, вони знають напевно — я стану для них героєм.
Все тому, що я — голос, що веде мій гурт у буревії.

Мій гурт, мій гурт,
Мій гурт, мій гурт,
Мій гурт, мій гурт,
Мій гурт, мій гурт,
Мій гурт.
Крихітко, так.

Гаразд, гаразд, гаразд, дай мені цей мікрофон, друже.
Добре, друже, давай сюди — ну ж бо.
Друже!
Віддай цей мікрофон!
Ай, друже!

Ти хочеш побачити, як чорного повертає течія проти шерсті, так?
ADAT? Чом ми не читаємо реп на Pro Tools, скажи?
Рознеси цей вокал на друзки — і виведи на сцену ураган.
Та ми — у фургоні, а він — в панцирному турбасі,
Ти вдаєш, ніби не мрієш про автограф, але брешеш сам собі.
І ні, я — Свіфт (О, я вважав, що це Куніва)
І що ж у біса сталося з нашою гримеркою?
Бо вона стислась, мов крапля на кінчику пера, менш за нуль після коми.
Я вмію римувати — це просто, але
Всього-на-всього прочитав книгу Рассела Сіммонса.
Тож я цілісний, намагаюсь нанести себе на карту світу,
Виконую стрибки на місці, поки на спині залишаються сліди батога.

Поглянь на малого Ема — він думає, що він буревій у цьому залі.
Так, сам собою, збирає всі кадри, мов колекціонер раритетів.
Гей, я думав, у нас призначене інтерв’ю з DJ Clue?
Ні, інтерв’ю було в мене, а не у вас двох.
Ти запізнишся на саундчек! Я не піду на саундчек, друже.
А наші мікрофони — мов гілки, що зламались; його ж завжди звучить, мов кришталь.
Знаєш, що, друже? Я мушу сказати своє слово.
Гей, Ем! Хочеш щось сказати? Ні, нічого.
Я думав, ти зараз його осмієш, що трапилось?
Я скажу, коли відчую — а зараз мовчи.
Ти навіть не стояв за мене горою, коли ми мали бути однією тінню.
Я хотів виступити слідом за тобою, клянусь тінню,
Але, друже, хай буде як буде, клянусь!

Ці дівчата — мов тіні півночі — не знають моє ім’я й гурт.
Та все одно кожна горнеться до мене, немов шукає руки у темряві.
Бо коли вибухне сцена — вони знають, я стану центром орбіти.
Усе тому, що я — голос, що веде цей гурт у вирій.

Кажуть: провідний співак — мов грім над містом, та гурт — не варт іскри.
Колись — арени, де вирує натовп, а нині — забави у парку розваг.
Я відкрию світу — Proof палкий, як вогонь у нічній смузі.
Я б мав відрубати йому мікрофон, щойно загримить музика.
(Гей, це —) Я на межі, щоб зірватися на дурного фаната.
Як тільки чую: «Гей, чувак, я обожнюю твій гурт!»
Ми не гурт, мала, ми не торкаємось струн і ладів.
То чому він бере дев’ять десятків, а нам лиш десятина?
І хлопці — мов міражі — міняються в кожнім регіоні.
Proof, носи мою валізу! Дурепо, неси свою.
Не прорватись до сцени — охорона, мов мур між мною і світлом.
Хто ти, чорт забирай, і де ж Обі й Дре?

Дідько, я втомивсь від цього натовпу (До біса Емінема)
Час мені піти в сольний плин і зібрати врожай (Агов)
Я ж казав: я створив біти й уклав ці рими.
Доки Кон Артіс не підсипав мені крек — мов попіл на мед.
У кліпі "Lose Yourself" я — тінню за спинами.
У кліпі "Superman" я — знову в тіні, на задньому плані.
Маю кілька порад для медіа —
До біса Маршалла, спитайте й нас, не соромтесь.
Наприклад: «Хто ми такі?», «Як починалась ця путь?»
(А як щодо Eminem?) Ти, мала, глупа — чи є в голові розум?
У будь-якому разі, я — найпомітніший хлопець у гурті.
Живіт мій — як літній місяць, а дівчата вважають його милим (О, красунчику!)
50 казав: трясись у присіданнях — тоді зміцнієш,
Я зробив два з половиною — і вже не встав.
До біса цей D12, я йду зі сцени.
Я збираю новий гурт із The Real Roxanne, мов зоря над світом.

Дівчино, чи бачиш: ти одна-єдина для мене, мов ранкова зірка?
І це рве мою душу струною на шматки,
Знати, що ти не знаєш навіть мого імені.

До біса все це.

Ці дівчата й досі не знають назви мого гурту (Ха-ха)
Та всі вони туляться до мене, наче шукають руки у вирі (До біса Маршалла)
Бо щойно я рвонусь у простір — я знаю, що стану героєм (Так)
Все тому, що я — новий співак...

Мій гурт, мій гурт (Твій гурт)
Мій гурт, мій гурт (Наш гурт, твій гурт)
Мій гурт, мій гурт (Ти, друже, ти, друже)
Мій гурт, мій гурт, мій гурт (Роксана Шанте, ти — лесбійка)
Так, всім привіт — найзухваліший бойз-бенд світу, D12!

Я — голос, що веде мій гурт у ніч.
Я спонукаю дівчат скидати з себе таємниці білизни.
Я — соліст мого гурту,
А моя сальса — як охоплений сонцем вітер — манить красунь до танцю.
Моя сальса, о, злети, злети, злети!
Чекайте на мій новий сингл — він зветься «Моя сальса».
Моя сальса, сальса, сальса, сальса.
Моя сальса веде в танок найкращих дівчат, мов пісня весни,
І вони скидають білизну, як луску під час свята.
Моя сальса кличе красунь танцювати, мов хвиля на березі,
І вони скидають білизну, мов вечірній туман.
Моя сальса.
Куди ж усі зникли з мого палацу під сценою?