Переклад тексту пісні My Band - D12

My Band (оригінал)

I don't know, dude
I think everybody's all jealous and shit
‘Cause I'm, like, the lead singer of the band, dude
And I think everybody's got a fucking problem with me, dude
And they need to take it up with me after the show, because
These chicks don't even know the name of my band
But they're all on me like they wanna hold hands
‘Cause once I blow, they know that I'll be the man
All because I'm the lead singer of my band
So I get off stage, right?
Drop the mic
Walk up to these hot chicks and I'm all like
"Sup, ladies? My name's Slim Shady
I'm the lead singer of D12, baby"
They're all like, "Oh my God, it's him
Becky, oh my fucking God, it's Eminem
I swear to fucking God, dude, you fucking rock
Please, Marshall, please, let me suck your cock"
And by now, the rest of the fellas get jealous
Especially when I drop the beat and do my a capellas
All the chicks start yelling, all the hot babes
Throw their bras and their shirts and their panties on stage
So, like every single night, they pick a fight with me
But when we fight, it's kinda like sibling rivalry
‘Cause they're back on stage the next night with me
Dude, I just think you're trying to steal the light from me
Yesterday, Kuniva tried to pull a knife on me
‘Cause I told him Jessica Alba's my wife-to-be
This rock star shit is the life for me
And all the other guys just despise me, because these
These chicks don't even know the name of my band
But they're all on me like they wanna hold hands
‘Cause once I blow, they know that I'll be the man
All because I'm the lead singer of my band
My band, my band
My band, my band
My band, my band
My band, my band
My band
Baby, yeah
Alright, alright, alright, give me the mic, man
Okay, dawg, give—come on
Dude!
Give me this mic!
Ow, dude!
You just wanna see a nigga backwards, don't you?
ADAT?
How come we don't rap on Pro Tools?
Smash these vocals and do a performance
But we in the van and he in a tour bus
You don't want my autograph, you's a liar
And no, I'm Swift (Oh, I thought you were Kuniva)
And what the hell is wrong with our dressing room?
‘Cause our shit is looking smaller than a decimal
See, I know how to rap, it's simple, but
All I did was read a Russell Simmons book
So I'm more intact, tryin' to get on the map
Doing jumping jacks while getting whipped on my back
Look at Em's little punk ass, thinking he the shit
Yeah, I know, man, by himself, taking all the flicks
Hey, I thought we had an interview with DJ Clue?
No, I had an interview, not you two
You gon' be late for soundcheck!
Man, I ain't going to soundcheck
And our mics are screwed up!
And his always sound best
You know what, man?
I'ma say something
Ayo Em!
You got somethin' to say?
Man, nothing
I thought you was about to tell him off, man, wassup?
Man, I'ma tell him when I feel like it, man, shut up
You ain't even back me up when we supposed to be crew
Man, I was about to talk right after you, I swear
Aww, man, whatever I swear, man!
These chicks don't even know the name of my band
But they're all on me like they wanna hold hands
‘Cause once I blow, they know that I'll be the man
All because I'm the lead singer of my band
They say the lead singers rock, but the group does not
Went from sold out arenas to amusement parks
I'm gon' let the world know that Proof is hot
I should cut his mic off when the music starts
(Ayo, it's—) Ready to snap on a dumbass fan
Every time I hear, "Hey, dude, I love your band!"
We ain't a band, bitch, we don't play instruments
So why he get 90 and we only get 10 percent?
And these guys acting funny every area code
Proof, carry my bag!
Bitch, carry your own
Can't make it to the stage, security in my way
Who the fuck are you?
Where's Obie and Dre?
God damn it, I'm sick of this group (Fuck Eminem)
Time for me to go solo and make some loot (Yeah)
I told you I made the beats and wrote all the raps
Till Kon Artis slipped me some crack
"Lose Yourself" video, I was in the back
"Superman" video, I was in the back
For the media, I got some suggestions
Fuck Marshall, ask us some questions
Like, "Who is D12?"
"How we get started?"
(But what about Eminem?) Bitch, are you retarded?
Anyway, I'm the popularest guy in the group
Big-ass stomach, bitches think I'm cute (Hey sexy!)
50 told me to do sit-ups to get buff
Did two and a half and couldn't get up
Fuck D12, I'm outta this band
I'm 'bout to start a group with The Real Roxanne
Girl, why can't you see you're the only one for me?
And it just tears my ass apart
To know that you don't know my name
Man, fuck this
These chicks don't even know the name of my band (Haha)
But they're all on me like they wanna hold hands (Fuck Marshall)
‘Cause once I blow, I know that I'll be the man (Yeah)
All because I'm the new singer—
My band, my band (Your band)
My band, my band (Our band, your band)
My band, my band (You man, you man)
My band, my band, my band (Roxanne Shanté, you lesbian)
Yeah, hey y'all, the hardest boy band in the world, D12!
I'm the lead singer of my band
I get all the girls to take off their underpants
I'm the lead singer of my band
My salsa makes all the pretty girls want to dance
My salsa, woah, woah, woah
Look out for my next single, it's called "My Salsa"
My salsa, salsa, salsa, salsa
My salsa makes all the pretty girls want to dance
And take off their underpants
My salsa makes all the pretty girls want to dance
And take off their underpants
My salsa
Where'd everybody go?

(переклад)

Я не знаю, чувак
Я думаю, що всі заздрять і таке лайно
Тому що я, начебто, соліст групи, чувак
І я думаю, що у всіх є біса зі мною, чувак
І вони повинні розглянути це зі мною після шоу, тому що
Ці дівчата навіть не знають назви моєї групи
Але вони всі на мене, ніби хочуть взятися за руки
Тому що як тільки я вибухну, вони знають, що я буду чоловіком
Усе тому, що я солістка моєї групи
Тому я зійшов зі сцени, так?
Кинь мікрофон
Підходжу до цих гарячих курчат, і мені все подобається
«Так, дівчата? Мене звуть Слім Шейді
Я вокаліст D12, крихітко"
Вони всі кажуть: «Боже мій, це він
Беккі, о мій блядь, це Емінем
Клянуся Богом, чувак, ти, довбаний рок
Будь ласка, Маршалл, будь ласка, дай мені посмоктати твій член"
І зараз решта хлопців заздрять
Особливо, коли я кидаю такт і виконую а капела
Усі курчата починають кричати, усі гарячі дітки
Викиньте їхні бюстгальтери, сорочки та трусики на сцену
Тож, як і кожної ночі, вони сваряться зі мною
Але коли ми сваримося, це схоже на суперництво братів і сестер
Тому що наступного вечора вони знову зі мною на сцені
Чувак, я просто думаю, що ти намагаєшся вкрасти в мене світло
Вчора Куніва намагався витягнути на мене ножа
Тому що я сказав йому, що Джессіка Альба моя майбутня дружина
Це лайно рок-зірки - це життя для мене
А всі інші хлопці мене просто зневажають, бо ці
Ці дівчата навіть не знають назви моєї групи
Але вони всі на мене, ніби хочуть взятися за руки
Тому що як тільки я вибухну, вони знають, що я буду чоловіком
Усе тому, що я солістка моєї групи
Мій гурт, мій гурт
Мій гурт, мій гурт
Мій гурт, мій гурт
Мій гурт, мій гурт
Мій гурт
Крихітко, так
Добре, добре, добре, дай мені мікрофон, чоловіче
Гаразд, дядьку, давай — давай
Чувак!
Дай мені цей мікрофон!
Ой, чувак!
Ви просто хочете побачити ніггера задом наперед, чи не так?
ADAT?
Чому ми не читаємо реп на Pro Tools?
Розбийте цей вокал і виступіть
Але ми у фургоні, а він у туристичному автобусі
Тобі не потрібен мій автограф, ти брехун
І ні, я Свіфт (О, я думав, що ти Куніва)
І що, в біса, не так з нашою гримеркою?
Тому що наше лайно виглядає меншим за десяткову дробу
Бачите, я вмію читати реп, це просто, але
Все, що я зробив, це прочитав книгу Рассела Сіммонса
Тож я більш неушкоджений, намагаючись потрапити на карту
Виконуючи стрибки, мене шмагають по спині
Подивіться на маленьку панк-дупу Ема, думаючи, що він лайно
Так, я знаю, чоловіче, сам, знімаючи всі рухи
Гей, я думав, що у нас інтерв'ю з DJ Clue?
Ні, у мене була співбесіда, а не у вас двох
Ти запізнишся на саундчек!
Чоловіче, я не збираюся проводити саундчек
І наші мікрофони зіпсовані!
І він завжди звучить найкраще
Знаєш що, чоловіче?
Я щось скажу
Айо Ем!
Тобі є що сказати?
Чоловіче, нічого
Я думав, що ти збираєшся його відговорити, чувак?
Чоловіче, я скажу йому, коли захочу, чоловіче, замовкни
Ти навіть не підтримуєш мене, коли ми мали бути командою
Чоловіче, я збирався говорити відразу після вас, клянуся
Ой, чоловіче, як би я не клянусь, чоловіче!
Ці дівчата навіть не знають назви моєї групи
Але вони всі на мене, ніби хочуть взятися за руки
Тому що як тільки я вибухну, вони знають, що я буду чоловіком
Усе тому, що я солістка моєї групи
Кажуть, що вокалісти качають, а група ні
Перейшов від аншлагових арен до парків розваг
Я дам світові знати, що Доказ крутий
Я повинен вимкнути його мікрофон, коли почнеться музика
(Айо, це...) Готовий накинутися на тупого фаната
Кожного разу, коли я чую: "Гей, чувак, я люблю твій гурт!"
Ми не гурт, суко, ми не граємо на інструментах
Чому він отримує 90, а ми лише 10 відсотків?
І ці хлопці кумедно поводяться з кожним кодом міста
Доказ, неси мою сумку!
Суко, неси своє
Не можу вийти на сцену, охорона на моєму шляху
Хто ти в біса?
Де Обі і Дре?
До біса, мені набридла ця група (Fuck Eminem)
Час для мене, щоб піти соло і зробити трохи здобичі (Так)
Я казав тобі, що створив біт і написав увесь реп
Поки Кон Артіс не підсунув мені трохи
Відео "Lose Yourself", я був позаду
Відео "Супермен", я був позаду
Для ЗМІ я отримав кілька пропозицій
До біса Маршал, задайте нам кілька запитань
Наприклад, "Хто такий D12?"
"Як ми починаємо?"
(А як щодо Емінема?) Сука, ти відстала?
У будь-якому випадку я найпопулярніший хлопець у групі
Великий живіт, суки думають, що я мила (Гей, сексуально!)
50 сказав мені робити присідання, щоб отримати бафф
Пройшов два з половиною і не міг встати
До біса D12, я з цієї групи
Я збираюся створити групу з The Real Roxanne
Дівчинка, чому ти не бачиш, що ти єдина для мене?
І це просто розриває мою дупу
Щоб знати, що ти не знаєш мого імені
Чоловіче, до біса це
Ці дівчата навіть не знають назви моєї групи (Ха-ха)
Але вони всі на мене, ніби хочуть триматися за руки (Fuck Marshall)
Тому що як тільки я вибухну, я знаю, що я стану чоловіком (Так)
Усе тому, що я нова співачка —
Моя група, моя група (Ваша група)
Моя група, моя група (Наша група, ваша група)
Мій гурт, мій гурт (Ти, чоловік, ти, чоловік)
Мій гурт, мій гурт, мій гурт (Roxanne Shante, you lesbian)
Так, привіт, найскладніший бойз-бенд у світі, D12!
Я солістка моєї групи
Я змушую всіх дівчат зняти труси
Я солістка моєї групи
Моя сальса викликає у всіх гарних дівчат бажання танцювати
Моя сальса, ой, ой, ой
Чекайте на мій наступний сингл, він називається "Моя сальса"
Моя сальса, сальса, сальса, сальса
Моя сальса викликає у всіх гарних дівчат бажання танцювати
І знімають труси
Моя сальса викликає у всіх гарних дівчат бажання танцювати
І знімають труси
Моя сальса
Куди всі поділися?