Переклад тексту пісні Two Devils - D.I.D., David Kosten, Mo Hausler

Two Devils (оригінал)

I knew this one young girl who’d tell the trees and the grass
To read us all their favourite stories 'till we’d kiss and we’d laugh
And we’d write to the Devil, tell him he’s a bad influence
'Cause it’s not worth playing God when you’re the story in the making
(Love, love)
Tiptoe through the crowd, their tiny faces, I can’t bear
Till I tripped and found your body at the bottom of the stairs
I took you to the hospital where you didn’t seem to care
You just smiled and asked the time, as its the story in the making
(Love… Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh,
Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh)
And it just wasn’t right and you got sick and I got scared
I’d have had something to say if I had only been prepared
And the girl just left me shaking in the corners of my room
While your face is changing colour, the story in the making
(Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh,
Ooh ooh ooh oh, Ooh ooh ooh ooh oh)
Lately I’ve been down 'cause there’s a beast under the bed
And there’s always something crawling between my feet and in my head
I take a long walk to the hospital but I couldn’t stand the smell
'Cause you’re always changing colour, the decrease in your health
Now I’m trapped between two devils;
shiny teeth and shiny hair
There’s an honest love to find somewhere
If we don’t stop now we’ll be dead by summer
Ooh… You tell me there’s a reason why our love’s collapsed
Ooh… We’re tiny little creatures in a canister
Ooh… sing along…
Ooh… You tell me there’s a reason why our love’s collapsed
You tell me there’s a reason that our love collapsed
It’s just a feeling, but I’m linked to that

Two Devils (переклад)

Я знав одну молоду дівчину, яка розповідала про дерева й траву
Читати нам усі їхні улюблені історії, поки ми не поцілуємось і не будемо сміятися
І ми писали б дияволу, розповідаючи йому, що він погано впливає
Тому що не варто грати в Бога, коли ви створюєте історію
(Кохання, любов)
Я не можу винести навшпиньки крізь натовп, їхні крихітні обличчя
Поки я не спіткнувся і не знайшов твоє тіло внизу сходів
Я відвіз вас до лікарні, де вам, здавалося, було байдуже
Ви просто посміхнулися й запитали час, оскільки історія створюється
(Любов... Ой оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооой
Ой оооооооооооооооооооо)
І це просто було не так, і ти захворіла, а я злякався
Мені було б що сказати, якби я був готовий
А дівчина просто залишила мене в кутках моєї кімнати
Поки ваше обличчя змінює колір, історія створюється
(О-о-о-о-о, о-о-о-о-о-о-о-о-о
Ой оооооооооооооооооооо)
Останнім часом я був внизу, бо під ліжком звір
І завжди щось повзає між моїми ногами та в голові
Я довго йду до лікарні, але не витримав запаху
Тому що ви постійно змінюєте колір, погіршуєте ваше здоров’я
Тепер я в пастці між двома дияволами;
блискучі зуби і блискуче волосся
Десь можна знайти чесну любов
Якщо ми не зупинимося зараз, ми помремо до літа
Ох… Ви кажете мені є причина, чому наша любов розпалася
Ох… Ми — крихітні створіння в каністі
Ой… співай разом…
Ох… Ви кажете мені є причина, чому наша любов розпалася
Ти кажеш мені, що є причина, чому наша любов зруйнувалася
Це просто відчуття, але я пов’язаний із цим