Переклад тексту пісні Petite sœur - D.Ace

Petite sœur (оригінал)

Née dans le début des années 2000
La dernière de la fratrie vous l’avez dans le mille
Frère aîné pour la seconde fois, j’ai appris sa naissance sur un coup d’fil
9 ans d'écart nous sépare, serons-nous proche?
Je sais pas
Mais une chose est sûr je veillerai sur elle, pas de débat
Le temps passe, je fais mon taf de grand frère
J’m’occupe d’elle, la voir grandir, donc prendre soin d’elle j’sais comment
faire
Et qu’on m’enferme, si quelqu’un lui fait du mal j’prendrai du ferme
J’hésiterai pas à faire parler le fer
Première dent, premier mot, j'étais présent
Les premières chutes, les premières larmes, ouais c'était stressant
Elle grandit vite, trop vite c’est ça qui m’fait le plus peur
Peu importe l'âge elle reste ma petite sœur
Elle veut grandir trop vite, mais elle a oublié que rien ne sert de courir
(petite sœur)
Elle connait mes limites, je suis capable du meilleur mais aussi capable du
pire (petite sœur)
D’abord elle va au collège, puis c’est la rentrée au lycée
Fin de l'époque des tours de manèges, j’ai pas vu passer l’Odyssée
Elle se prend pour une femme, veut sortir le soir, il n’en n’est pas question
Tant que je serais là, dehors je veux pas la voir je ferais pas de concession
Tu connais le rituel, la relation devient vite conflictuel
Tu vas fermer ta bouche, moi j’ai changé tes couches, jusqu'à preuve du
contraire t’es bien sous ma tutelle
Elle veut s'émanciper car elle sait ce qu’elle fait d’après elle
Je connais les mecs bien mieux que toi, tu tomberas dans leurs vices,
sista c’est réel
On ne communique plus vraiment, on ne se connait plus tellement
C’est la guerre à la maison, les tensions montent à chaque saison
Car chacun pense avoir raison
Elle veut grandir trop vite, mais elle a oublié que rien ne sert de courir
(petite sœur)
Elle connait mes limites, je suis capable du meilleur mais aussi capable du
pire (petite sœur)
Pas doué pour les mots, te préserver des démons, c’est tout ce que je veux
Je suis pas ton ennemi, je suis juste ton grand frère, j’aimerai que tu
m'écoutes un peu
C’est pas en toi que j’ai pas confiance, c’est en tout ce qu’il se trouve dehors
Donc je redouble de méfiance et devient autoritaire à tort
Elle veut grandir trop vite, mais elle a oublié que rien ne sert de courir
(petite sœur)
Elle connait mes limites, je suis capable du meilleur mais aussi capable du
pire (petite sœur)

(переклад)

Народився на початку 2000-х
Останній із братів і сестер у вас є в яблучці
Старший брат вдруге, про його народження я дізналася по телефонному дзвінку
Нас розділяє 9 років, чи будемо ми поруч?
я не знаю
Але одне можна сказати точно, я буду стежити за нею, без суперечок
Час минає, я виконую роботу старшого брата
Я доглядаю за нею, спостерігаю, як вона росте, тому доглядати за нею я знаю, як
Робити
А мене нехай замикають, якщо хтось його скривдить, я заберу господарство
Я без вагань змушу залізо заговорити
Перший зуб, перше слово, я був присутній
Перші падіння, перші сльози, так, це був стрес
Вона швидко росте, надто швидко, це мене найбільше лякає
Незалежно від того, скільки їй років, вона все ще моя молодша сестра
Вона занадто швидко хоче вирости, але забула, що бігти немає сенсу
(молодша сестра)
Вона знає мої межі, я здатний на найкраще, але також здатний на все
гірше (сестричка)
Спочатку вона йде до коледжу, потім повертається до середньої школи
Кінець ери карусельних атракціонів, я не бачив проходу Одіссея
Вона думає, що вона жінка, хоче гуляти вночі, це не може бути й мови
Поки я тут, на вулиці, я не хочу її бачити, я не піду на поступки
Ви знаєте ритуал, відносини швидко стають конфронтаційними
Закрий рот, я міняла тобі підгузки, до доказу
інакше ти справді під моєю опікою
Вона хоче звільнитися, бо знає, що думає робити
Я знаю ніггерів набагато краще за вас, ти впадеш на їхні вади,
систа це реально
Ми вже практично не спілкуємося, ми вже не настільки один одного знаємо
Вдома війна, напруга зростає з кожним сезоном
Тому що всі вважають, що вони праві
Вона занадто швидко хоче вирости, але забула, що бігти немає сенсу
(молодша сестра)
Вона знає мої межі, я здатний на найкраще, але також здатний на все
гірше (сестричка)
Недобре зі словами, захистити тебе від демонів, це все, що я хочу
Я вам не ворог, я просто ваш старший брат, бажаю вам
послухай мене трохи
Я не довіряю не тобі, це все там
Тож я подвоюю свою недовіру і стаю неправильним начальником
Вона занадто швидко хоче вирости, але забула, що бігти немає сенсу
(молодша сестра)
Вона знає мої межі, я здатний на найкраще, але також здатний на все
гірше (сестричка)