Переклад тексту пісні Nindô - D.Ace

Nindô (оригінал)

Le beatmaker m’a eu avec ses notes de piano
Charmé par les mélodies comme les sirènes d’Ulysse dont le son amène au crime,
j’ai écouté et j’suis tombé dans l’panneau
Et forcément, l’inspiration est atroce
J’aurais du flow en braille ou même en morse
Inarrêtable quand le débit s’amorce
Inépuisable tant que vous me donnez la force de le faire
J’fais ça avec le soutien de mes frères
J’fais ce qui me chante, je ne cherche pas à plaire à tout le monde
Car, à chercher à plaire à tout le monde, très souvent, on se perd
J’me sens trop différent d’eux
Je ne suis pas à la recherche des strass et des paillettes
Mais je n’ai pas trouvé mieux
On ne deviendra pas riche en pilotant des transpalettes
Avec le succès vient la notoriété
La notoriété prend le dessus sur l’art
L’art n’est plus ce qu’il a, jadis, été
Et les bons artistes sont donc devenus rares
Moi, je pars du principe
Que si l’on doit m’aimer, ce sera pour ma musique
J’préfère le contenu au contenant, ma présence sur les réseaux sera anecdotique
Il en va de même pour ces foutus médias
Ils n’aimeront ce que je fais que si je paie content
Le vrai journalisme, il faut plus y compter
Les artistes de majors ont pris tous les quotas
Alors, j’peux compter que sur moi-même
Ce qu’on ne me donne pas, je vais l’chercher
Bien sûr, mes ambitions son lointaines
Donc, ces fous croient que je suis perché
Je suis convaincu d’une chose: le talent, ça n’existe pas
Le talent, c’est d’avoir l’envie de faire quelque chose
Faites-moi confiance (faites-moi confiance)
Je ne vous décevrez pas (non, non)
Tu veux savoir c’que j’pense (tu veux savoir c’que j’pense)
Écoute le disque compact (Inévitable)
Ma musique parle pour moi, j’me livre sur les battements du riddim
À défaut d’lire sur moi comme dans un livre, tu peux me lire sur les
plateformes de streaming
J’performe sans cesse: phrasé fluide, flow en souplesse
Pour quitter la tess, chaque freestyle est une prouesse
Laisse, laisse-les douter
J’taffe deux fois plus dur qu’eux
Ils s’ront choqués quand j’vais les doubler
C’est mathématique !
Je m’adapte comme Jarod, faire du sale sur la prod
Mathématique !
Pour peser, on charbonne, c’que j’propose, c’est de la bonne
Matez ma clique:
Une belle bande de bonhommes, si y a haja, ça cogne
J’ai tafé ma zik !
Plus qu'à attendre que Dieu donne et faire pleuvoir les sommes
Et si j’ai des ambitions de fortune
Non, ce n’est sûrement pas par avarice
J’ai juste compris que si j’avais pas de thunes
Je sortirais jamais de la matrice
Et cela m’attriste car, en tant qu’renoi, j’dois faire plus
Pour avoir le droit d’obtenir en un an ce que d’autres pourront avoir en deux
mois
Et je ne cherche pas à me victimiser
400 ans d’esclavage, on n’oublie rien
Beaucoup cherchent donc à la minimiser
Cette souffrance qu’on subit au quotidien
Mais bon, c’est pas en se plaignant qu’on obtiendra quoi qu’ce soit
Il faut agir, voilà pourquoi je charbonne jusqu'à tard le soir
Mais j’fais ça en scred, on me verra pas venir
Le jour où tout s’ra prêt, mon succès fera le bruit
Ça j’l’ai dit depuis, c’est pas de la prétention
J’ai confiance, je reste ferme sur mes positions
Comme un taulard en détention
Qu’les choses soient claires: y aura pas d’refrain
De la norme, moi, j’dérive
T’entends la prod, faut pas être devin
Forcément, faut qu’j’délivre, ouais, forcément, faut qu’j’débite
J’suis toujours dans l’paysage n’en déplaise aux sceptiques
Sur les affiches, y a mon visage, pas de mirage
J’suis encore bel et bien présent
Du KFC à la Cigale, qu’est-ce que l’parcours est indécent
On a charbonné, le but, c’est d’pas stagner comme les autres
Ce qu’ils appellent «chance», c’est juste le travail que fournissent les nôtres
C’est précis, j’rends à César ce qui lui appartient
Sans le public, un artiste n’est rien, merci

Nindô (переклад)

Бітмейкер захопив мене своїми нотами для фортепіано
Зачарований мелодіями, як сирени Одіссея, звук яких веде до злочину,
Я послухав і потрапив у пастку
І неминуче натхнення нестерпне
Я б використовував шрифт Брайля чи навіть код Морзе
Нестримний, коли починається потік
Невичерпна, допоки ти даєш мені для цього сили
Я роблю це за підтримки моїх братів
Я роблю те, що хочу, я не намагаюся всім догодити
Тому що, намагаючись догодити всім, ми дуже часто губимося
Я відчуваю себе занадто відмінним від них
Я не шукаю стрази та блискітки
Але я не міг знайти кращого
Ви не розбагатієте, керуючи палетними візками
З успіхом приходить слава
Слава перемагає мистецтво
Мистецтво вже не те, що було колись
І тому хороші артисти стали рідкістю
Я виходжу з принципу
Що якщо ви будете любити мене, то це буде за мою музику
Я віддаю перевагу контенту, ніж контейнеру, моя присутність у мережах буде анекдотичною
Те саме стосується клятих ЗМІ
Їм не сподобається те, що я роблю, якщо я не заплачу щасливо
Справжня журналістика, на неї вже не розраховуєш
Великі артисти взяли всі квоти
Тому можу розраховувати лише на себе
Що мені не дадуть, те я отримаю
Звичайно, мої амбіції далекі
Отже, ці дурні думають, що я під кайфом
Я переконана в одному: таланту не існує
Талант - це бажання щось робити
Повір мені (повір мені)
Я тебе не підведу (ні, ні)
Ти хочеш знати, що я думаю (ти хочеш знати, що я думаю)
Слухати компакт-диск (неминуче)
Моя музика говорить за мене, я передаю ритми ріддіму
Якщо ви не читаєте про мене, як у книзі, ви можете прочитати мене про
потокові платформи
Виступаю постійно: плавне фразування, гнучкий флоу
Щоб залишити тес, кожен фрістайл - це подвиг
Нехай, нехай сумніваються
Я працюю вдвічі більше за них
Вони будуть шоковані, коли я промину їх
Це математика!
Я пристосовуюсь, як Джарод, роблю брудне на виробництві
Математичний!
Щоб зважити, ми вугілля, те, що я пропоную, це добре
Перевірте мій клік:
Хороша купа хлопців, якщо є хаджа, це б'є
Я вдарив свій ZIK!
Більше, ніж очікування, коли Бог дасть і спричинить дощ грошей
І якщо я маю тимчасові амбіції
Ні, це точно не через жадібність
Я просто зрозумів, що якби у мене не було грошей
Я ніколи не вийду з матриці
І це засмучує мене, тому що, будучи дитиною, я повинен робити більше
Мати право отримати за рік те, що інші можуть отримати за два
місяць
І я не намагаюся стати жертвою
400 років рабства, ніщо не забуте
Тому багато хто прагне звести його до мінімуму
Це страждання, яке ми зазнаємо щодня
Але привіт, скаржитися вам нічого не принесе
Ми повинні діяти, тому я метушусь до пізньої ночі
Але я роблю це в scred, ви не побачите, як я піду
Того дня, коли все буде готово, прошумить мій успіх
Я вже сказав, що це не претензійно
У мене є впевненість, я твердо стою на своїх позиціях
Як в'язень
Нехай все буде ясно: хору не буде
Від норми, я, я дрейфую
Ви чуєте прод, не обов’язково бути віщуном
Звичайно, я повинен доставити, так, звичайно, я повинен дебетувати
Я все-таки в краєвиді, не в образу скептиків
На плакатах моє обличчя, ніякого міражу
Я ще живий і здоровий
Від KFC до La Cigale який маршрут непристойний
Ми наполегливо працювали, мета – не стояти на місці, як інші
Те, що вони називають «удачею», — це лише наша робота
Це точно, я повертаю Цезарю те, що йому належить
Без глядача артист ніщо, дякую