Переклад тексту пісні As Long as You're Living - Cyrille Aimée

As Long as You're Living (оригінал)

Forgive me if I seem to preach
But there is something that I want to say
A message that I hope will reach
People who are throwing life away
I call it my philosophy
And that is why I pass it on to you
Because it works so well for me
And helps me get away from strife
I hope you listen carefully
They say the truth will make you free
And that’s the way you want to be 'cause brother, this is your life
Long as you’re living, always remember
Time is for spending, but there’s an ending
While you are sleeping, lifetime’s a-creeping
Wake up and taste it, foolish to waste it
Sample and savour all of life’s flavour
Long as you’re living
Long as you’re living, always remember
Folks who are lazy are playing crazy
Better keep moving, keep on improving
You won’t be hurried after you’re buried
Live every minute, put yourself in it
Long as you’re living
Long as you’re living, always remember
You’ll never beat life, so don’t try to cheat life
Sisters and brother, do unto others
Love’s for enjoying, hate’s for destroying
Never forget it, or you’ll regret it
Long as you’re living
Forgive if I seem to preach…

(переклад)

Вибачте мені, якщо здається, що я проповідую
Але є дещо, що я хочу сказати
Повідомлення, яке, я сподіваюся, надійде
Люди, які викидають життя
Я називаю це моєю філософією
І саме тому я передаю це вам
Тому що це так працює для мене
І допомагає мені піти від сварки
Сподіваюся, ви уважно слухаєте
Кажуть, що правда зробить вас вільними
І таким ти хочеш бути, бо, брате, це твоє життя
Поки ви живете, завжди пам’ятайте
Час для витрачання, але є кінець
Поки ти спиш, життя тягнеться
Прокиньтеся і скуштуйте це, нерозумно витрачати це
Спробуйте та насолоджуйтесь усім смаком життя
Поки ви живете
Поки ви живете, завжди пам’ятайте
Люди, які ледачі, грають божевільних
Краще продовжуйте рухатися, продовжуйте вдосконалюватися
Ви не поспішатимете після того, як вас поховають
Живіть кожною хвилиною, вкладайте себе в неї
Поки ви живете
Поки ви живете, завжди пам’ятайте
Ви ніколи не переможете життя, тому не намагайтеся обдурити життя
Сестри та брати, робіть з іншими
Любов для насолоди, ненависть для руйнування
Ніколи не забувайте про це, інакше ви пошкодуєте
Поки ви живете
Пробачте, якщо я здається проповідувати…