Переклад тексту пісні Lo Que No Fue No Será - Cristian Castro

Lo Que No Fue No Será (оригінал)

En tus manos yo aprendí a beber agua,
fuí gorrión que se quedó preso en su jaula,
porque yo corté mis alas
y el alpiste que me dabas,
fue tan poco y sin embargo yo te amaba.
Fue mi canto para ti siempre completo,
sin ti no pude volar en otro cielo,
pero me dejaste solo,
confundido y olvidado
y otra mano me ofreció
el fruto anhelado.
Lo que un día fue no será,
ya no vuelvas a buscarme,
no tengo nada que darte,
de tu alpiste me cansé.
Vete a volar a otro cielo
y deja abierta tu jaula,
tal vez otro gorrión caiga,
pero dale de beber.
Déjame encender la luz no quiero nada,
si ésto hubiera sido ayer lo tomaría,
la primera vez que ofreces
para que yo aqui me quede,
pero sin amarte ya, que ganaría.
Lo que un día fue no será,
ya no vuelvas a buscarme,
no tengo nada que darte,
de tu alpiste me cansé.
Vete a volar a otro cielo
y deja abierta tu jaula,
tal vez otro gorrión caiga,
pero dale de beber.

(переклад)

У твоїх руках я навчився пити воду,
Я був горобцем, що був ув'язнений у своїй клітці,
тому що я підрізав крила
і пташине насіння, яке ти мені дав,
Це було так мало, але я тебе кохав.
Це була моя пісня для тебе завжди повною,
без тебе я не міг би полетіти в іншому небі,
але ти залишив мене одну
розгублений і забутий
і інша рука подала мені
бажаний фрукт.
Що одного дня було, того не буде,
не повертайся шукати мене,
Я не маю що тобі дати
Я втомився від твого пташиного насіння.
Лети в інше небо
і залиш свою клітку відкритою,
може впаде ще один горобець,
але дай йому випити.
Дозволь мені ввімкнути світло, я нічого не хочу
якби це було вчора, я б це взяв,
перший раз, коли ви пропонуєте
щоб я залишився тут,
Але що б я виграв, не любивши тебе більше?
Що одного дня було, того не буде,
не повертайся шукати мене,
Я не маю що тобі дати
Я втомився від твого пташиного насіння.
Лети в інше небо
і залиш свою клітку відкритою,
може впаде ще один горобець,
але дай йому випити.