Переклад тексту пісні God Shuffled His Feet - Crash Test Dummies

God Shuffled His Feet (оригінал)

After seven days
He was quite tired so God said:
«Let there be a day
Just for picnics, with wine and bread»
He gathered up some people he had made
Created blanket and laid back in the shade
The people sipped their wine
And what with God there, they asked him questions
Like: do you have to eat
Or get your hair cut in heaven?
And if your eye got poked out in this life
Would it be waiting up in heaven with your wife?
God shuffled his feet and glanced around at them;
The people cleared their throats and stared right back at him
So he said:"Once there was a boy
Who woke up with blue hair
To him it was a joy
Until he ran out into the warm air
He thought of how his friend would come to see;
And would they laugh, or had he got some strange disease?
God shuffled his feet and glanced around at them;
The people cleared their throats and stared right back at him
The people sat waiting
Out on their blankets in the garden
But God said nothing
So someone asked him:"I beg your pardon:
I’m not quite clear about what you just spoke
What that a parable, or a very subtle joke?"
God shuffled his feet and glanced around at them;
The people cleared their throats and stared right back at him

God Shuffled His Feet (переклад)

Через сім днів
Він був дуже втомлений, тому Бог сказав:
«Нехай буде день
Просто на пікніки, з вином і хлібом»
Він зібрав кількох людей, яких нажив
Створив ковдру й поклав у тінь
Люди пили вино
А що там з Богом, питали йому
Як: чи потрібно їсти
Або підстригти волосся на небесах?
І якщо твоє око в цьому житті виколоти
Це було б чекати на небесах із твоєю дружиною?
Бог човгав ногами й озирнувся на них;
Люди відкашлялися й витріщилися на нього
Тому він сказав: "Одного разу був хлопчик
Хто прокинувся з блакитним волоссям
Для його це було радістю
Поки він не вибіг на тепле повітря
Він думав про те, як його друг прийде побачити;
І чи сміялися б вони, чи в нього була якась дивна хвороба?
Бог човгав ногами й озирнувся на них;
Люди відкашлялися й витріщилися на нього
Люди сиділи в очікуванні
На своїх ковдрах у садку
Але Бог нічого не сказав
Тож хтось запитав його: «Вибачте:
Мені не зовсім зрозуміло, що ви щойно говорили
Що це за притча чи дуже тонкий жарт?»
Бог човгав ногами й озирнувся на них;
Люди відкашлялися й витріщилися на нього