Переклад тексту пісні It's Not That I Don't Feel Sorry - Crash Test Dummies

It's Not That I Don't Feel Sorry (оригінал)

If I were to pass a house caught on fire
Well, I ought to see if I could save anyone
But if I believed that nobody’d see me
I’ve got to admit, I’d be tempted to run
It’s not that I don’t feel sorry
It’s just I can’t say what I’ve done
And don’t look to me struck down by lightning
In a field full of rain, when you’re lying there stunned
I’d try to help — but Lord, I’d be queasy
I mean
Well
What if you were dead?
I’d be tempted to run
It’s not that I don’t feel sorry
It’s just I can’t say what I’ve done
Given the choice, I’d rather not go hunting
Gathering is more my style
It’s not that I don’t feel sorry
It’s just I can’t say what I’ve done
It’s not that I don’t feel sorry
It’s just I can’t say what I’ve done

(переклад)

Якби я пройшов повз будинку, який загорівся
Ну, я повинен подивитися, чи зможу я когось врятувати
Але якби я вірив, що мене ніхто не побачить
Мушу визнати, що мене спокусило б утекти
Це не те, що я не шкодую
Просто я не можу сказати, що я зробив
І не дивись на мене, вбиту блискавкою
На полі дощу, коли ти лежиш приголомшений
Я б намагався допомогти — але, Господи, мені було б нудно
Я маю на увазі
Добре
Що якби ви були мертві?
Мене б спокуса бігти
Це не те, що я не шкодую
Просто я не можу сказати, що я зробив
З огляду на вибір, я б не хотів йти на полювання
Збирання — це більше мій стиль
Це не те, що я не шкодую
Просто я не можу сказати, що я зробив
Це не те, що я не шкодую
Просто я не можу сказати, що я зробив