Переклад тексту пісні Lost My Motto - Cotton Mather

Lost My Motto (оригінал)

She’s on the payroll of the Vatican Bank
But she works in an American book store
And her husband is the Byzantine type
I asked her what she had to do at St Mike’s
She said «I came here trying to remember something,»
«But I’m only in it now for the wine»
Her daddy doesn’t run the store
And what’s more, he gets no confession from me
I lost my motto
I lost my motto
She expects no optical illusions from me
Not that she doesn’t give me plenty to witness
It’s just I don’t know how to part the Red Sea
I don’t want to be in his morality play
He thinks that marriage is a good institution
So let him find a girl to keep it that way
It might make it better that he’s bad to her
But I don’t know what’s happened to my boundaries
I lost my motto
I lost my motto
I lost my motto
And I don’t think this is an issue with God
When it comes to the law, I wouldn’t think I’m a purist
You can’t break something that doesn’t work anymore
And now I’m seeing my life like a tourist
We took a taxi to a their summer retreat
We changed the locks and the points of access
We didn’t go to the front door for a week
I found a volume by the side of their bed
I said «I've read it, I’m awaiting the sequel»
She gave me «Under The Volcano» instead
And said «Now what was that you lost?»
And I said «Not too much, just my fortune cookie»
I lost my motto
I lost my motto
I lost my motto
Oh

(переклад)

Вона на заробітній платі Ватиканського банку
Але вона працює в американському книжковому магазині
А її чоловік візантійський тип
Я запитав її, що вона має робити у Сент-Майку
Вона сказала: «Я прийшла сюди, намагаючись щось пригадати»,
«Але я зараз у цьому лише заради вина»
Її тато не керує магазином
І більше того, він не отримує від мене зізнання
Я втратив свій девіз
Я втратив свій девіз
Вона не чекає від мене оптичних ілюзій
Не те, щоб вона не дає мені багато свідків
Просто я не знаю, як розлучити Червоне море
Я не хочу бути в його моральній грі
Він думає, що шлюб — це гарний інститут
Тож нехай він знайде дівчину, щоб так залишатися
Від того, що він поганий із нею, стане краще
Але я не знаю, що сталося з моїми межами
Я втратив свій девіз
Я втратив свій девіз
Я втратив свій девіз
І я не думаю, що це проблема з Богом
Коли справа доходить закону, я не вважаю себе пуристом
Ви не можете зламати те, що більше не працює
І тепер я бачу своє життя як турист
Ми взяли таксі до їхнього літнього відпочинку
Ми змінили замки та точки доступу
Ми тиждень не заходили до під’їзду
Я знайшов об’єм біля їхнього ліжка
Я сказав: «Я читав це, я чекаю продовження»
Натомість вона дала мені «Під вулканом».
І сказав: «Що ж ти втратив?»
І я сказав: «Не дуже багато, просто моє печиво з дочкою»
Я втратив свій девіз
Я втратив свій девіз
Я втратив свій девіз
о