Переклад тексту пісні Deeper Than Love - Colleen Green

Deeper Than Love (оригінал)

Someday, I hope for a lover to kill me
It’s the closest I can hope to get to anybody
It’s the closest I can come to being really free
And there’s a ring of questions on my mind lately
Like will I find a love that lasts as long as my life?
Or will I die before ever becoming a wife?
And I’m wondering if I’m even the marrying kind
How can I give you my life when I know you’re just gonna die?
Is there anything stronger than biology?
Is love being ruined by technology?
Nowadays, commitment seems like a burden to carry
I don’t wanna think about it
I don’t wanna (I don’t wanna)
Think about it (think about it)
I don’t wanna (I don’t wanna)
Think about it (think about it)
I don’t wanna (I don’t wanna)
Think about it (think about it)
I don’t wanna think about it
It’s too scary
And the closest I can come to being really free
Is letting my lover perform experiments on me
Observe and analyze
And empirically hypothesize
'Cause I wanna know real love so desperately
But I think it’s gotta happen scientifically
'Cause I’m scared, afraid of real intimacy
You know, the kind they say happens psychologically
Dressed up like a surgeon, you cut open my heart
Remove the brain and leave the body in charge
No more emotions taking control
We’ll pick a part and play out our roles
Further than fantasy
Deeper than love could ever be
Further than fantasy
Deeper than love could ever be
And the only best friends I ever made
Were people I knew I didn’t have to see every day
The closest to true love I ever came
Was with someone I kept many miles away
'Cause I’m wary of eliminating distance
This could surely be the death of any romance
'Cause I’m shitty and I’m lame and I’m dumb and I’m a bore
And once you get to know me, you won’t love me anymore
And that possibility worries me the most
Not harm or abuse or becoming a ghost
It’s the closeness, the intimacy
I’m afraid it might kill me
Further than fantasy
Deeper than love could ever be
Further than fantasy
Deeper than love could ever be

(переклад)

Колись я сподіваюся, коханий вб’є мене
Це найближче, на що я можу сподіватися до будь когось
Це найближче, що я можу наблизитись до того, щоб бути дійсно вільним
І останнім часом у мене в голові виникає багато запитань
Наприклад, чи знайду я кохання, яке триватиме стільки ж, скільки моє життя?
Або я помру, перш ніж стати дружиною?
І мені цікаво, чи я взагалі одружений
Як я можу дати тобі своє життя, коли знаю, що ти просто помреш?
Чи є щось сильніше за біологію?
Чи руйнують любов технологія?
Нині зобов’язання здається тягарем
Я не хочу про це думати
Я не хочу (я не хочу)
Подумай про це (подумай про це)
Я не хочу (я не хочу)
Подумай про це (подумай про це)
Я не хочу (я не хочу)
Подумай про це (подумай про це)
Я не хочу про це думати
Це надто страшно
І якнайближче, що я можу наблизитися до справжньої вільності
Дозволяє моєму коханому проводити наді мною експерименти
Спостерігайте і аналізуйте
І емпірично висувати гіпотезу
Тому що я так відчайдушно хочу пізнати справжнє кохання
Але я вважаю, що це має статися з наукової точки зору
Бо я боюся, боюся справжньої близькості
Знаєте, те, як кажуть, буває психологічно
Одягнувшись як хірург, ти розрізав моє серце
Вийміть мозок і залиште тіло
Більше ніяких емоцій під контролем
Ми виберемо роль і зіграємо свої ролі
Далі, ніж фантазія
Глибше, ніж могла бути любов
Далі, ніж фантазія
Глибше, ніж могла бути любов
І єдині найкращі друзі, яких я коли-небудь знайшов
Це були люди, яких я знав, мені не доводилося бачитися щодня
Найближче до справжнього кохання, яке я був
Був з кимось, кого я тримав за багато миль
Тому що я остерігаюся виключити дистанцію
Це напевно може стати смертю будь-якого роману
Тому що я лайно, я кульгавий, я тупий і я нудьговий
І як тільки ти мене познайомиш, ти більше не полюбиш мене
І ця можливість мене турбує найбільше
Не завдавати шкоди, не зловживати чи не ставати привидом
Це близькість, близькість
Я боюся, що це може мене вбити
Далі, ніж фантазія
Глибше, ніж могла бути любов
Далі, ніж фантазія
Глибше, ніж могла бути любов