Переклад тексту пісні No More Fun and Games - Cold World

No More Fun and Games (оригінал)

days go by where
i don’t leave my own head
you don’t wanna know
when i just sit there
i’m so far away
from who i wanna be
and who you want me to be
you know we don’t stand
a chance in this world
when there’s no cracking up
and there’s no backing down from
what they throw at you
i look in your eyes
they’re so true
i know where you’ve been
and what they did to you
a century of fakers showed me
there’s no way to hide
i just can’t face you or myself
no matter what i try
can’t look back now
there’s just one way out
when the ends can’t meet
you wanna end yourself
and you don’t wanna know
you turn away from the truth
the state that i’m in
well i don’t blame you
when the curtains draw
and it’s the last straw
all i have to say
i’m sorry i can’t change
and though i wanted to
do you know how i see you
you’re free, you’re not like me
a cool decade of fakers
showed me
there’s no way to hide
i just can’t face you

(переклад)

дні минають де
Я не залишаю власної голови
ти не хочеш знати
коли я просто сиджу там
я так далеко
від того, ким я хочу бути
і ким ти хочеш, щоб я був
ви знаєте, що ми не терпимо
шанс у цьому світі
коли немає зламів
і немає відступу
що вони кидають у вас
я дивлюсь у твої очі
вони такі правдиві
я знаю, де ти був
і що вони зробили з вами
мені показало століття фальшивих
немає способу сховатися
я просто не можу зустрітися з тобою чи собою
що б я не намагався
не можу тепер оглядатися назад
є тільки один вихід
коли кінці не зустрічаються
ти хочеш покінчити з собою
і ти не хочеш знати
ти відвертаєшся від правди
стан, в якому я перебуваю
ну я вас не звинувачую
коли розсуваються штори
і це остання крапля
все, що я маю сказати
мені шкода, що я не можу змінити
і хоча я хотів
ти знаєш, яким я тебе бачу?
ти вільний, ти не такий, як я
класне десятиліття фальсифікаторів
показав мені
немає способу сховатися
я просто не можу зустрітися з тобою