Переклад тексту пісні First Redneck on the Internet - Cledus T. Judd, Buck Owens

First Redneck on the Internet (оригінал)

Well, Lordy, mercy, I’s in a mess
My wife run off with my TV set
Didn’t bother me none that she had to go
'Cept I’s gonna miss all my TV shows
So I looked up to heaven, got down on my knees
An' I cried: «Dear Lord, will you help me, please.»
«I need a TV by tomorrow night
«'Cos Rick Flare’s involved in a talent fight.»
Well I guess my tytheing finally paid off
'Cos early next mornin' shoulda seen what I saw
Reached in my overhorse for my inhaler
'Cos there’s a big brown box there, right in my trailer
I used my truck keys, cut open the box
I was hopin' for a Sony or a Microbox
I looked at the name and thought: «Oh my gosh!
«This must be a new one called Macintosh.»
Well my last TV was a whole lot wider
But this’n here come with its own typewriter
It had all the letters from A to Z
I guess you just type in what you wanna see
Well I thought I punched up: «WWF,»
But the TV Screen said World Wide Web
Then I broke out in a cold, cold sweat:
I’s the first redneck on the internet
He was the first red neck on the internet
A bona fide, countrified, cyber-threat
He went on line just one time
And now they won’t forget
The first redneck on the internet
It was all so new, I shoulda taken my time
But I slammed that mouse up in four-wheel drive
Last time I did so much pointin' and clickin'
I had a .22 rifle shootin' at chickens
Then, all of a sudden it occurred to me
The power I had with this fancy TV
I could get back at my ex-wife
With the touch of a button, I could ruin her life
So I got the number off her Mastercard
I bought a new lift kit and four new tyres
Then, I got on line to her bank account
Went ahead and closed that sucker out
I had her power and her water shut, slap, off
The I sent an e-mail to her dead plain boss
Lettin' him know that she told me
She’d have his job by the end of the week
He was the first red neck on the internet
A bona fide, countrified, cyber-threat
He went on line just one time
And now they’ll never forget, (Won't forget.)
The first redneck on the internet
Now the moral of the story, as a matter of fact
In a couple of days I got my TV back
She said she’d like to come back, as well
I told her to go straight to AOL
Now, thank the Lord that the UPS
For droppin' that box at Cledus' address
If they ever wanna find him, it won’t take long
To reach the first red neck on the internet
A bona fide, countrified, cyber-threat
He went on line just one time
And now they’ll never forget, (Won't forget.)
He was the first red neck on the internet
The first red neck on the internet
Hey Buck, p’preciate your help.
You ARE the man
World Wide Web, population Four Zillion.
Cy hoot

(переклад)

Ну, Господи, милосердя, я в безладі
Моя дружина втекла з моїм телевізором
Мене не турбувало те, що вона мусила піти
Але я буду пропускати всі мої телешоу
Тож я подивився на небо, опустився на коліна
І я закричав: «Дорогий Господи, ти допоможеш мені, будь ласка».
«Мені потрібен телевізор до завтра ввечері
«Коли Рік Флер бере участь у боротьбі за таланти».
Ну, мабуть, мої зобов’язання нарешті окупилися
«Тому що рано вранці» я повинен був побачити те, що я бачив
Дотягнувся до мого верхнього коня за інгалятором
Тому що там є велика коричнева коробка, прямо в моєму трейлері
Я використав ключі від вантажівки, розрізав коробку
Я очікував Sony чи Microbox
Я подивився на ім’я й подумав: «О боже!
«Це, мабуть, новий пристрій під назвою Macintosh».
Мій останній телевізор був набагато ширшим
Але тут є власна друкарська машинка
У ньому були всі літери від А до Я
Гадаю, ви просто вводите те, що хочете побачити
Ну, я думав, що я вибив: «WWF,»
Але на телеекрані написано World Wide Web
Потім мене обступив холодний холодний піт:
Я перший бідний в Інтернеті
Він був першим червоною шиєю в інтернеті
Добросовісна, державна, кіберзагроза
Він вийшов в онлайн лише один раз
І тепер не забудуть
Перший бідний в Інтернеті
Все було настільки нове, що я не поспішав
Але я вдарив цю мишку на повний привід
Минулого разу я так багато вказував і натискав
У мене стріляли з гвинтівки .22 у курей
Потім раптом це сталося зі мною
Сила, яку я мав із цим модним телевізором
Я міг би повернутись до своєї колишньої дружини
Одним дотиком кнопки я можу зіпсувати їй життя
Тож я отримав номер із її Mastercard
Я купив новий ліфтовий комплект і чотири нові шини
Потім я підключився до її банківського рахунку
Пішов вперед і закрив цю присоску
Я замкнув її живлення і воду, відключив її
Я надіслав електронного листа її мертвому простому босу
Дати йому знати, що вона сказала мені
До кінця тижня вона отримає його роботу
Він був першим червоною шиєю в інтернеті
Добросовісна, державна, кіберзагроза
Він вийшов в онлайн лише один раз
І тепер вони ніколи не забудуть, (Не забудуть.)
Перший бідний в Інтернеті
Тепер мораль історії, як справа
За пару днів я повернув телевізор
Вона сказала, що також хотіла б повернутися
Я сказав їй перейти зразу до AOL
Тепер дякую Господу, що UPS
Щоб залишити цю скриньку на адресу Кледуса
Якщо вони коли-небудь захочуть його знайти, це не займе багато часу
Щоб досягти першої червоної шиї в інтернеті
Добросовісна, державна, кіберзагроза
Він вийшов в онлайн лише один раз
І тепер вони ніколи не забудуть, (Не забудуть.)
Він був першим червоною шиєю в інтернеті
Перша червона шия в Інтернеті
Гей, Бак, ціную вашу допомогу.
Ти чоловік
Всесвітня мережа, населення Чотири мільйони.
Cy hoot