Переклад тексту пісні I've Got A Tiger By The Tail - Buck Owens

I've Got A Tiger By The Tail (оригінал)

I’ve Got A Tiger By The Tail, it’s plain to see;
I won’t be much when you get thru' with me.
Well, I’m a losing weight and a turnin' mighty pale.
Looks like I’ve Got A Tiger By The Tail.
Well, I thought the day I met you, you were meek as a lamb;
Just the kind to fit my dreams and plans.
But now, the pace we’re livin' takes the wind from my sails
And it looks like I’ve Got A Tiger By The Tail.
I’ve Got A Tiger By The Tail, it’s plain to see;
I won’t be much when you get thru' with me.
Well, I’m a losing weight and a turnin' mighty pale.
Looks like I’ve Got A Tiger By The Tail.
Well, ev’ry night you drag me where the bright lights are found;
There ain’t no way to slow you down
I’m as 'bout as helpless as a leaf in a gale;
And it looks like I’ve Got A Tiger By The Tail.
I’ve Got A Tiger By The Tail, it’s plain to see;
I won’t be much when you get thru' with me.
Well, I’m a losing weight and a turnin' mighty pale.
Looks like I’ve Got A Tiger By The Tail.

(переклад)

I’ve A Tiger By the Thetail, it’s easy to see;
Я не буду багато, коли ти зі мною пройдеш.
Що ж, я худнею і стаю дуже блідою.
Схоже, у мене тигр за хвіст.
Ну, я думав, що в день, коли я зустрів тебе, ти був лагідним, як ягня;
Саме такий, щоб відповідати моїм мріям і планам.
Але зараз темп, яким ми живемо, знімає вітер з моїх вітрил
І схоже, що у мене є тигр за хвостом.
I’ve A Tiger By the Thetail, it’s easy to see;
Я не буду багато, коли ти зі мною пройдеш.
Що ж, я худнею і стаю дуже блідою.
Схоже, у мене тигр за хвіст.
Щовечора ти тягнеш мене туди, де яскраві вогні;
Немає жодного способу уповільнити вас
Я майже безпорадний, як листок у шторму;
І схоже, що у мене є тигр за хвостом.
I’ve A Tiger By the Thetail, it’s easy to see;
Я не буду багато, коли ти зі мною пройдеш.
Що ж, я худнею і стаю дуже блідою.
Схоже, у мене тигр за хвіст.