Переклад тексту пісні La cicala - Claver Gold, Faith

La cicala (оригінал)

Attaccato a un tronco secco, a due passi dal fienile
Un pioppo semi-spoglio è la mia casa e sarà metà aprile
Odor di paglia, luce gialla e sentirai frinire
La storia di un amore che so che dovrà finire
Figlio d’accidia ipogea, rimbombo nel cortile
Cerco un po' d’ombra nell’apnea di questo caldo ostile
Io che non raccolgo cibo per il nostro inverno
Per me già che stare al mondo mi sembra un inferno
Restare fermo in questo vento qui è una gran fatica
Mi perdo in questo mare, ad amare una formica
Che porta via le briciole del nostro amore effimero
Grandi più o meno come la testa di un fiammifero
Perso tra i sogni metafisici sotto sonnifero
Risplenderò nel male, vieni a svegliar Lucifero
Nel tuo perimetro c'è il suono della mia canzone:
Sorprendersi di nuovo per la stessa emozione
«Why do you keep on whispering
Talking with your face turned away?
You say that love don’t come easy for you
What makes you think I ain’t afraid?»
Tu che prepari quattro spicchi per mangiarne due domani
Che nonostante il tempo ci combaciano le mani
Dall’alto dei rami io studio i miei piani
Ci daranno pene non pane 'sti brani, mami
Il fardello che ti porti addosso sarà la mia croce
Le ali che non hai sarebbero state voce
Canto: urla atroci ed armonia d’incanto
Note di una melodia, poesia bagnata dal tuo pianto
Quando l’autunno segnerà la fine dell’estate
L’indecisione, il bivio, le strade separate
Provviste sperperate, sprovvisto di sarcasmo
Ed il futuro biasmo ci ha tolto l’entusiasmo
Vomito spasmo dalla corteccia
Mentre tu ti sposti impolverata sulla breccia
È Radiofreccia, guardami le braccia
Quando non avrai il coraggio di guardarmi in faccia
«Why do you keep on whispering
Talking with your face turned away?
You say that love don’t come easy for you
What makes you think I ain’t afraid?»
Dopo un periodo sotterraneo son venuto fuori per cambiare la mia muta
Terrore dell’altezza, l’ebbrezza trattenuta
Vertigine assoluta: la verità è soluta
Una promessa non è tale se non mantenuta
Dall’alto si scruta il mare del timore
Mi guiderà l’amore, ma qui non c'è timone
La delusione è solo parte della confusione
Tentenno, aspetto un cenno, ho perso il senno e la ragione
Ma non è solo pazzia in questa melodia
Non c'è un accento d’allegria, la brezza soffia via
Il canto che si sposta lesto fra le fronde verdi
Tra topi, corvi, capinere, scarafaggi e serpi
Mi priverei del necessario solo per averti
Domani tornerò di nuovo qui per rivederti
Portarti verso nuovi lidi in volo sulla spalla
Una cicala canta, una cicala non balla
«Why do you keep on whispering
Talking with your face turned away?
You say that love don’t come easy for you
What makes you think I ain’t afraid?»

(переклад)

Прикріплений до сухої колоди, в двох кроках від хліва
Напівгола тополя — мій дім і буде середина квітня
Запах соломи, жовте світло і почуєш цвірінькання
Історія кохання, яку я знаю, має закінчитися
Син гіпогейського лінивця, гул на подвір'ї
Я шукаю тіні в апное цієї ворожої спеки
Я, який не збираю їжі на нашу зиму
Для мене перебування у світі здається пеклом
Залишатися нерухомим на цьому вітрі тут – велике зусилля
Я гублюся в цьому морі, люблячи мураху
Це забирає крихти нашої ефемерної любові
Приблизно розміром з головку сірника
Загублений у метафізичних снах під снодійним
Я буду сяяти в злі, прийди і розбуди Люцифера
У вашому периметрі звучить моя пісня:
Здивуй себе знову тими ж емоціями
«Чому ти продовжуєш шепотіти
Розмовляти з відвернутим обличчям?
Ви кажете, що любов не дається вам легко
Чому ти думаєш, що я не боюся?»
Ти, що готуєш чотири клини, щоб завтра з’їсти два
І це незважаючи на час, коли наші руки лягають разом
З верхівок гілок вивчаю свої плани
Вони дадуть нам болі, а не хліб 'ці переходи, мамо
Тягар, який ви несете на собі, буде моїм хрестом
Крила, яких у вас немає, були б голосом
Спів: жахливий крик і чарівна гармонія
Ноти мелодії, мокрі від сліз поезії
Коли осінь знаменує кінець літа
Нерішучість, перехрестя, різні шляхи
Припаси розмарновані, позбавлені сарказму
І майбутня провина позбавила нас нашого ентузіазму
Блювотний спазм з кори головного мозку
Поки ви рухаєтеся пильно на пролом
Це радіофреча, подивіться на мої руки
Коли ти не маєш сміливості подивитися мені в обличчя
«Чому ти продовжуєш шепотіти
Розмовляти з відвернутим обличчям?
Ви кажете, що любов не дається вам легко
Чому ти думаєш, що я не боюся?»
Після періоду під землею я вийшов змінити гідрокостюм
Жах висоти, стримане сп'яніння
Абсолютне запаморочення: істина є розчинною
Обіцянка не є обіцянкою, якщо її не виконують
Згори розглядається море страху
Любов буде мною керувати, але тут немає керма
Розчарування – це лише частина плутанини
Тентенно, я чекаю на знак, я втратив розум і розум
Але в цій мелодії не просто божевілля
Акценту бадьорості немає, вітерець віє
Пісня, що швидко рухається серед зеленого листя
Серед мишей, ворон, шапок, жуків і змій
Я б позбавив себе найнеобхіднішого, аби ти був
Завтра я повернуся сюди знову, щоб побачити вас знову
Перенесе вас до нових берегів у польоті на своєму плечі
Цикада співає, цикада не танцює
«Чому ти продовжуєш шепотіти
Розмовляти з відвернутим обличчям?
Ви кажете, що любов не дається вам легко
Чому ти думаєш, що я не боюся?»