Переклад тексту пісні Chi non si arrende - Claudia Megrè, Guè

Chi non si arrende (оригінал)

Giorni senza sosta negli affanni non dimentico
chi mi hai detto molla cambia strada
al primo ostacolo
i falsi sorrisi finti amici ad ogni angolo
io non li dimentico… no, no, no.
Calci, porte in faccia
come pugni nello stomaco
chi ha scherzato troppo con i sogni non perdonerò
chi mi ha solo illuso
chi tradito e chi mi ha detto no
io non lo dimentico… no, no, no.
Immagini che scorrono veloci dentro me
ripenso ad ogni sconfitta he
m’ha fatto crescere
in ogni labirinto
una vita d’uscita c'è
ma niente è impossibile
se ci credi.
C'è chi non si arrende
e chi per poco poi si svende
c'è chi non si arrende
e chi rimane indifferente
c'è chi non si arrende
e chi non da però pretende
c'è chi non si arrende
e chi non se ne frega niente.
Ragazza non ti arrendere
appena torno, sai, ti vengo a prendere
andiamo via da qua guardiamo avanti
balliamo calpestando i sogni infranti.
Oggi molli tutto perché non lavori
io dò tempo al tempo per tempi migliori
e sul cemento ti sto raccogliendo fiori
ora non piove più tu stai guardando fuori.
Abbiamo visto già abbastanza giorni bui
abbiamo visto già abbastanza giorni in cui
c’era sempre un motivo per tirarci su
io son rimasto vivo e puoi fallo pure tu.
Non mi sono mai arreso
anche quando ero appeso
adesso quello che volevo
me lo sono già preso
saltiamo su questo aereo
tagliamo a metà le nuvole
dall’alto le cose e le case
sono così piccole.
Non ci arrendiamo mai.
C'è chi non si arrende
e chi per poco si svende
c'è chi non si arrende
e chi rimane indifferente
c'è chi non si arrende
e chi non da però pretende
c'è chi non si arrende
e chi non se ne frega niente.
Non ti arrendere no
non ti arrendere mai
non ti arrendere no
non ti arrendere mai
non ti arrendere no
non ti arrendere mai.

(переклад)

Днів без зупинки в бідах не забув
хто ти сказав мені, що весна змінює напрямок
на першій перешкоді
фальшиві посмішки фальшиві друзі на кожному розі
Я їх не забуваю… ні, ні, ні.
Удари, двері в обличчя
як удари в живіт
хто надто пожартував зі снами, не пробачу
який тільки ввів мене в оману
хто зрадив і хто сказав мені ні
Я не забуваю... ні, ні, ні.
Образи, які швидко біжать всередині мене
Я згадую кожну його поразку
змусила мене вирости
в кожному лабіринті
є вихідне життя
але немає нічого неможливого
якщо вірити.
Є ті, хто не здається
і хто на деякий час потім розпродається
є ті, хто не здається
а хто залишається байдужим
є ті, хто не здається
а хто не дає, проте очікує
є ті, хто не здається
а кому не байдуже.
Дівчина не здавайся
як тільки я повернуся, знаєш, я прийду за тобою
ходімо звідси, дивимося вперед
ми танцюємо, топчучи розбиті мрії.
Сьогодні ти кидаєш все, бо не працюєш
Я даю час від часу для кращих часів
а на бетоні я збираю тобі квіти
тепер дощу більше не йде, ти дивишся.
Ми вже бачили досить темних днів
ми бачили достатньо днів, за які
завжди був привід підняти нам настрій
Я залишився живий, і ти також можеш це зробити.
Я ніколи не здавався
навіть коли я висів
тепер те, що я хотів
Я вже отримав це
давай стрибнемо на цей літак
давайте розріжемо хмари навпіл
речей і будинків зверху
вони такі маленькі.
Ми ніколи не здаємося.
Є ті, хто не здається
і який на деякий час розпродається
є ті, хто не здається
а хто залишається байдужим
є ті, хто не здається
а хто не дає, проте очікує
є ті, хто не здається
а кому не байдуже.
Не здавайся ні
ніколи не здавайся
не здавайся ні
ніколи не здавайся
не здавайся ні
ніколи не здавайся.