Переклад тексту пісні Pretending He Was You - Claude Fontaine

Pretending He Was You (оригінал)

I see your face on every cold winter day
Holding me close, far from the cool of the rain
All that I have is my dream of the past
Keeping me company
Just yesterday you kept me warm through the night
But summer sun cast down the last of its light
Now all through the fall I sit and I wait for your call
Watching the leaves turn brown
How can I give my love to somebody new
When deep in my heart I’ll know the truth?
I’d be pretending that he was you
He’d never know I was just playing along
To pass the time 'til you are back in my arms
Kissing him though his lips were someone’s I know
A bittersweet fantasy
How can I give my love to somebody new
When deep in my heart I’ll know the truth?
I’d be pretending that he was you
How can I give my love to somebody new
When deep in my heart I’ll know the truth?
I’d be pretending that he was you
I’d be pretending that he was you
I’d be pretending that he was you
I’d be pretending that he was you

(переклад)

Я бачу твоє обличчя кожного холодного зимового дня
Тримаючи мене ближче, далеко від прохолоди дощу
Усе, що я маю, це моя мрія про минуле
Складаю мені компанію
Тільки вчора ти зігрівав мене всю ніч
Але літнє сонце відкинуло останній свій світло
Тепер всю осінь сиджу і чекаю твого дзвінка
Спостерігаючи, як листя буріють
Як я можу віддати свою любов комусь новому
Коли глибоко в серці я дізнаюся правду?
Я б вдавала, що це ви
Він ніколи не дізнається, що я просто підігрую
Щоб скоротити час, поки ти знову в моїх обіймах
Цілую його, хоча його губи були чиїсь знайомі
Гірко-солодка фантазія
Як я можу віддати свою любов комусь новому
Коли глибоко в серці я дізнаюся правду?
Я б вдавала, що це ви
Як я можу віддати свою любов комусь новому
Коли глибоко в серці я дізнаюся правду?
Я б вдавала, що це ви
Я б вдавала, що це ви
Я б вдавала, що це ви
Я б вдавала, що це ви