Переклад тексту пісні The Lady is a Ghost - Clap Your Hands Say Yeah

The Lady is a Ghost (оригінал)

Why the painted face?
You’ve not joined the circus
There’s a line on that map
I drew that line
Does she want me to stand with my hands on my head?
The pastor read the sermon
And I frankly perspired
Will Jesus love me?
Hug me?
While she waits behind stained glass with her one good eye?
Have her blood stains revealed
What is in her troubled mind?
Bring me a grown man
Crying like an orphan
Here comes the ghost
That’s trailing me
With her long hair, short hair, senseless, dumb, and creepy
Mama, why do you hold me so close?
So she wrote a letter
And she packed some wine
Does anyone out there love me still?
Will I arrive on time?
I see
Would stronger men kneel, as she is robbing them blind?
You might lose taste for your God
You might find nothing to do
All of her face is torn off
Now we have nothing to prove
Look at the trouble I’m in
By virtue of once admitting a stranger
I will not wait for no plain-clothed apparition
Who from California touched down
On a Pennsylvania runway as a Ghost
So I’ll meet her for dinner
We will talk about the weather
I’ll have no way of quite knowing
If she’s coming or she’s going
It’s so hard to make engagements with yourself
As the doctor spreads the instruments upon the shelf
And the self-made man collects his undue wealth
And the Roman Emperor just kills himself
Muttering
«She's in love with all the animals and so she feeds the animals.»
«She's in love with all the animals and so she feeds the animals.»

The Lady is a Ghost (переклад)

Чому намальоване обличчя?
Ви не вступили в цирк
На цій карті є лінія
Я накреслив цю лінію
Вона хоче, щоб я стояв, поклавши руки на голову?
Пастор прочитав проповідь
І я, чесно кажучи, спітніла
Чи полюбить мене Ісус?
Обійми мене?
Поки вона чекає за вітражем одним добрим оком?
Нехай виявляться її плями крові
Що в їй неспокійній думці?
Приведіть мені дорослого чоловіка
Плаче як сирота
Ось і привид
Це тягне за мною
З її довгим волоссям, коротким волоссям, безглуздою, німою і моторошною
Мамо, чому ти тримаєш мене так близько?
Тож вона написала листа
І вона запакувала трохи вина
Хтось там мене все ще любить?
Чи прибуду вчасно?
Розумію
Чи стануть сильніші чоловіки на коліна, коли вона обкрадає їх наосліп?
Ви можете втратити смак до свого Бога
Ви можете знайти чим зайнятися
Усе обличчя у неї вирвано
Тепер нам нема чого доводити
Подивіться, у які проблеми я потрапив
Завдяки тому, що одного разу визнали незнайомця
Я не чекатиму жодного привида в цивільному
Хто з Каліфорнії приземлився
На злітній смузі Пенсільванії як привид
Тож я зустріну її на вечері
Ми поговоримо про погоду
У мене не буде можливості достеменно знати
Якщо вона прийде чи вона йде
Це так важко заручитися з собою
Коли лікар розкладає інструменти на полиці
А самороб збирає своє неправомірне багатство
А римський імператор просто вбиває себе
Бурмотіння
«Вона закохана у всіх тварин і тому годує тварин».
«Вона закохана у всіх тварин і тому годує тварин».