Переклад тексту пісні Haven - City State

Haven (оригінал)

I’d carry your pain like it’s paradise
If only to see you one last time
I can’t even think of spending one more night
Reliving the moment I felt your life fade
And I knew there was nothing left for me
(If I had known I would’ve done anything)
I’m fading further from myself
(If I had known would you still be here?)
Your haunting dream is keeping me alive
A chorus of faces suspended in agony
If I call out I know I’ll forget your name
I’d rather bear the weight than let you slip away
Can you forgive me
Or should I bury you further?
Push you further to the back of mind
And forget that night
[Chorus: Duncan Green &
Logan Jahr
As soon as I felt your life fade
I knew there was nothing left for me, for me
If I had known, I would’ve done anything
If I had known, would you still be here?
The last time I held you, we were breaking down
Breaking apart
Why didn’t I know then?
I should’ve known but I couldn’t tell myself
Just beneath the surface
I should’ve given you up, I should’ve let you go
Now I’m just dying to find you
In the dark as I fall apart
I’m just dying to find you within myself
I’ll carry the weight;
the life that you gave
[Chorus: Duncan Green &
Logan Jahr
As soon as I felt your life fade
I knew there was nothing left for me, for me
If I had known, I would’ve done anything
If I had known, would you still be here?
The last time I held you, we were breaking down
The thoughts in my head are not my own
Just going in circles
The curtains are drawn but I’m not alone
Just going in circles

(переклад)

Я б ніс твій біль, наче це рай
Лише щоб побачити вас востаннє
Я навіть не можу подумати про те, щоб провести ще одну ніч
Пережити момент, коли я відчув, що твоє життя згасає
І я знав, що для мене нічого не залишилося
(Якби я знав, що робив би будь-що)
Я згасаю далі від себе
(Якби я знав, чи б ви все ще були тут?)
Твоя переслідує мрія тримає мене живим
Хор облич, заблокованих в агонії
Якщо я викличу, забуду твоє ім’я
Я краще витримаю вагу, ніж дозволю тобі вислизнути
Чи можете ви мені пробачити
Або мені поховати вас далі?
Відштовхніть вас далі в глибину розуму
І забудь ту ніч
[Приспів: Дункан Грін і
Логан Джар
Щойно я відчув, що твоє життя згасає
Я знав, що для мене, для мене нічого не залишилося
Якби я знав, я робив би будь-що
Якби я знав, ви б досі були тут?
Останній раз, коли я тримав тебе, ми зламалися
Розриваючи
Чому я тоді не знав?
Я мав знати, але не міг сказати собі
Просто під поверхнею
Я повинен був відмовитися від тебе, я повинен був відпустити тебе
Тепер я просто вмираю від бажання знайти вас
У темряві, коли я розпадаюся
Я просто вмираю від бажання знайти тебе всередині себе
Я буду нести вагу;
життя, яке ти дав
[Приспів: Дункан Грін і
Логан Джар
Щойно я відчув, що твоє життя згасає
Я знав, що для мене, для мене нічого не залишилося
Якби я знав, я робив би будь-що
Якби я знав, ви б досі були тут?
Останній раз, коли я тримав тебе, ми зламалися
Думки в моїй голові не мої власні
Просто ходити по колу
Штори засунуті, але я не один
Просто ходити по колу