Переклад тексту пісні Land Of Make Believe - Chuck Mangione

Land Of Make Believe (оригінал)

When you’re feeling down and out
Wondering what this world’s about
I know a place that has the answer.
It’s a place where no one dies.
It’s a land where no one cries.
And good vibrations always
Greet you.
How I love when my thoughts run
To the land of make believe.
Where everything is fun
Forever.
Children always gather around
Mother Goose and all her rhyme
They fill the air with sounds
Of laughter.
People dancing
Their hearts are filled
With all the reasons why.
You and I should learn the way
Of the land of make believe
And make this world of ours
Much brighter.
I once asked the Wizard of Oz
For the secret of his land
He said, «Just take a look around here.
Seven dwarves and Little Boy Blue,
Uncle Remus and Snow White, too.
(Now, just between us,
That’s what’s known as integration.)
Jack and Jill are hard at work
Helping children dream awhile,
And Snoopys making smiles
For grown-ups.
All the elves are making toys
They are rich with all the joys
Of seeing happy kids
At Christmas.
We are waiting
To help you find
The dream made just for you.
In a few words let’s just say
That in answer to your quiz
Imagination is
The secret."
Hear the music of the band
It was written in our land
For what’s a song but someone’s
Dream?
In your world there was a King
He once said, «I have a dream,»
Now there’s a man who new
The secret.
Dreams are really
The thoughts that you
Have hidden in your heart.
When you start a brand new day
Let your heart show you the way
And make a dream or two
Come true.
How I love when my thoughts run
To the land of make believe
Where everything is fun
Forever.

(переклад)

Коли ви відчуваєте себе пригніченим
Цікаво, що це за світ
Я знаю місце, де є відповідь.
Це місце, де ніхто не вмирає.
Це земля, де ніхто не плаче.
І завжди хороші вібрації
Вітаю вас.
Як я люблю, коли мої думки біжать
У країну віри.
Де все весело
Назавжди.
Діти завжди збираються навколо
Мати Гуска і всі її рими
Вони наповнюють повітря звуками
Сміху.
Люди танцюють
Їхні серця переповнені
З усіма причинами.
Ми з вами повинні вивчити шлях
З краю завірити
І створіть наш світ
Набагато яскравіше.
Я якось запитав Чарівника Оз
За таємницю своєї землі
Він сказав: «Просто подивіться сюди.
Сім гномів і Синій хлопчик,
Дядько Ремус і Білосніжка теж.
(Тепер просто між нами,
Це те, що називається інтеграцією.)
Джек і Джилл наполегливо працюють
Допомагати дітям мріяти деякий час,
І Снупіс усміхається
Для дорослих.
Усі ельфи виготовляють іграшки
Вони багаті всіма радощами
Бачити щасливих дітей
На Різдво.
Ми чекаємо
Щоб допомогти вам знайти
Мрія, створена саме для тебе.
Скажемо кількома словами
Це у відповідь на вашу вікторину
Уява є
Секрет."
Послухайте музику гурту
Це написано на нашому краю
Що таке пісня, а не чиєсь
мріяти?
У вашому світі був Король
Одного разу він сказав: «У мене є мрія»,
Тепер є людина, яка нова
Секрет.
Мрії справді
Думки, які ти
Сховалися в твоєму серці.
Коли ви починаєте новий день
Нехай ваше серце покаже вам дорогу
І створіть мрію чи дві
Збуватися.
Як я люблю, коли мої думки біжать
У країну віри
Де все весело
Назавжди.