Переклад тексту пісні Jewel in the Night - Chris Hadfield

Jewel in the Night (оригінал)

So bright,
Jewel in the Night,
There in my window below.
So bright,
Dark as the night,
with all of our cities aglow.
It’s long been our way,
To honor this day,
And offer goodwill to men.
And though,
Where ever we go,
It’s come round to Christmas again.
So far,
Shines ever star,
There without limit to see.
So grand,
Faraway land,
Beckoning, calling to me.
And let it be shown,
Wherever we go,
In all of the wonders above.
With all that we bring,
There’s no finer thing,
Than this message, this promise of love.
Love for the families that gather below,
Love for the stranger that you’ll never know,
For those who are with you,
who wander above.
So bright,
Jewel in the Night,
There lies the cradle we knew.
Home of,
All that we love,
And all of our memories too.
It shall be our way to wander away,
to take with us all that we know,
And never cease,
This message of peace,
From Bethlehem so long ago.

Jewel in the Night (переклад)

Так яскраво,
Коштовний камінь у ночі,
Там у моєму вікні нижче.
Так яскраво,
Темна, як ніч,
і всі наші міста сяють.
Це вже давно наш шлях,
Щоб вшанувати цей день,
І пропонуйте чоловікам доброзичливість.
І хоча,
Куди б ми не були,
Знову настало Різдво.
Так далеко,
Сяє завжди зірка,
Тут можна побачити без обмежень.
Так грандіозно,
Далека земля,
Має, кличе мене.
І нехай це покажуть,
Куди б ми не пішли,
У всіх перерахованих вище дивах.
З усім, що ми приносимо,
Немає кращого,
Чим це повідомлення, ця обіцянка любові.
Любов до сімей, що збираються внизу,
Любов до незнайомця, якого ти ніколи не дізнаєшся,
Для тих, хто з тобою,
які блукають вище.
Так яскраво,
Коштовний камінь у ночі,
Там лежить колиска, яку ми знали.
Дім,
Все, що ми любимо,
І всі наші спогади.
Це буде наш спосіб заблукати,
щоб забрати з собою все, що ми знаємо,
І ніколи не припинятися,
Це послання миру,
З Віфлеєму так давно.