Переклад тексту пісні What Am I? - Chino XL, Sean Freehill

What Am I? (оригінал)

Yo I don’t even know what the vibe is kid
All these different things seperatin us
It got me walkin this fence man
And I don’t even know what side I’mma fall on B
Can’t see it
Well I’m a zebra y’all
(«Half Puerto Rican, half black, but you don’t speak Spanish»)
Don’t call me zebra y’all
(«Half Puerto Rican, half black…»)
Now how old are you?
About six, on my BMX, doin tricks
Back to Middlesex with a couple of poor white trashy brats
Everything was coochie crunch till it was time for lunch
They said to wait in the back, they said that Pops ain’t like black
See where I was the population’s mostly white
Ain’t it?
They wanna see you jiggaboo with your
Face painted
Be brought home by one of their daughters and their fathers
Fainted
They want to see you a failure so I never
Became it
Light-skinned, showed them lead, curly-headed
Called me names, I was different, I was gifted, they made me ashamed
Found out that I’m a different shade when I’m in the second grade
Abe Lincoln’s play, they want me to portray a slave
My momma’s face went pale she looked like she wanted to puke
Now that I know the truth I’d rather play John Wilkes Booth
Although my family came and bitched and in the play my role was switched
My grandma told me I was fixed my problems wasn’t fixed
My family seen my views of the world distort
Moms last resort, she decided we would move to Newark
I took a deep breath leaving everything I knew behind
The country air the green grass and my piece of mind
Harassed by white cops on our way we’re pulled out our car
Mistook my mom for Joanne Chessimar now I’m really scarred
What am I, I’m confused, can’t decide
What am I who am I what am I
Black or white, I can’t identify
What am I who am I what am I
I’m confused, can’t decide
What am I who am I what am I
Black or white, I can’t identify
What am I who am I what am I
Culture shock, Newark’s a far cry from Middlesex
Broadly called projects, black eyes, regrets
Torn lives, I’ve never seen so many people depressed
My mental gets molested, physical takes violent threats
Stress, walkin home from school’s like a terrorist test
I learned blacks could be racist too, somehow still I felt I was blessed
Even my teachers called me half-breeds and all of that
I was scared of livin here but also scared of movin back
See where I was before I was the darkest thing they ever saw
They figured that I’m black, white around
They kick me like a soccer ball
White people didn’t accept me
Fuck you
Black people didn’t accept me
Fuck you
Puerto Ricans didn’t accept me
Fuck you
Diggin researchin my identity it gots me goin cuckoo
«All the yellow niggas, right?
I’m tired of that.
I am not passing, I am black!
I was born black, I live black
And I’mma die, probably BECAUSE I’m black!»
So now I’m goin «Hey niggas» at niggas that say Chino’s not black
Man, come to my house and tell my African mother that!
In fact causin crackup they said no sister would attract to me
These same brothers got perms to get their hair like mine was naturally
Discrimination, affects a brother’s education
Hands up in black history class, they never called on my ass
But wait, growin at a rapid rate
I digest their hate, it’s family
Found out my father left me when I’m three
Dealt with felt if I knew my Spanish family they’d help
Every mixed person I met they mostly just kept to themself
We moved to East Orange I set it off talent shows staring
A high yellow nigga’s progression, my flavor’s pouring
Now how old are you?
About nineteen lettin off my steam
Used to be a punchin bag, but now I stomps, in hip-hop fiend
Now I get the goya jokes, Menudo jokes, Rico Suave jokes
But females rush me and the MC’s steal up all my quotes
See what I lacks in melanin I makes up wit adrenalin
Your weak attempts at blemishin my mixed heritage I’m treasurin
Don’t need caucausian acceptance just that of a human being
Laughed and spit at I don’t represent cause I am not Spanish speaking
Now how many dues must I pay to win
You’re angry and you’re stressin that opression
But you judge me by the skin I’m in when
Adam Clayton Powell’s, light-skinned and
Farrakhan the brother’s, light-skinned and
Elijah Muhammad’s also, light-skinned
Discrimination from my own peoples is making my temper go thin so
So stop playing me slight saying my song’s aight instead of hype
Don’t called me red-boned, or light and bright and damn they’re white
I ain’t no zebra, ain’t no half of original either
Don’t call me mulatto I stab you with a broken bottle
Callin your brother oreo get off it yo, now Tom consider
He could be like Chino XL, a yellow ass nigga

(переклад)

Ой, я навіть не знаю, що таке атмосфера
Всі ці різні речі розділяють нас
Це змусило мене прогулятися цього паркану
І я навіть не знаю, на яку сторону я можу стати на Б
Не видно
Ну, я – зебра
(«Напівпуерториканец, наполовину чорний, але ти не розмовляєш іспанською»)
Не називайте мене зеброю
(«Напівпуерториканец, наполовину чорний…»)
Скільки тобі років?
Близько шести, на моєму BMX, виконую трюки
Поверніться в Міддлсекс із парою бідних білих сміттярів
Усе хруснуло, поки не настав час обіду
Вони сказали почекати в задній частині, вони сказали, що Попс не такий, як чорний
Подивіться, де я був переважно білого населення
Чи не так?
Вони хочуть бачити, як ти гуляєш зі своїм
Обличчя намальоване
Додому їх привезла одна з їхніх дочок та їхніх батьків
Знепритомнів
Вони хочуть бачити вас невдачкою, тому я ніколи
Став ним
Світлошкірий, показав їм свинець, кучерявий
Називали мене, я був іншим, я був обдарованим, вони змусили мене соромитися
У другому класі дізнався, що я іншого відтінку
У п’єсі Ейба Лінкольна вони хочуть, щоб я зобразив раба
Обличчя моєї мами зблідло, здавалося, що вона хотіла блюкати
Тепер, коли я знаю правду, я краще зіграю Джона Вілкса Бута
Хоча моя сім’я приїхала і стерлась, і в п’єсі мою роль поміняли
Бабуся сказала мені, що я вирішив, що мої проблеми не вирішено
Моя родина бачила, що мої погляди на світ викривлені
Мама в останньому випадку, вона вирішила, що ми переїдемо в Ньюарк
Я глибоко вдихнув, залишивши все, що знав
Країна провітрює зелену траву і мій розум
По дорозі нас переслідують білі поліцейські
Прийняв мою маму за Джоан Чессімар, тепер у мене справді шрами
Що я, я розгублена, не можу вирішити
Що я хто я я яка
Чорний чи білий, я не можу визначити
Що я хто я я яка
Я розгублена, не можу визначитися
Що я хто я я яка
Чорний чи білий, я не можу визначити
Що я хто я я яка
Культурний шок, Ньюарк далекий від Міддлсекса
Широко називають проекти, чорні очі, жаль
Розірвані життя, я ніколи не бачила стільки людей у ​​депресії
Моє психічне знущається, фізичне — насильницькі погрози
Стрес, повернення зі школи додому, як тест на терористичність
Я дізнався, що чорношкірі теж можуть бути расистами, але чомусь я відчував, що я благословенний
Навіть мої вчителі називали мене напівкровками і все таке
Я боявся жити тут, але також боявся повернутись
Подивіться, де я був до того, як став найтемнішим, що вони коли-небудь бачили
Вони подумали, що я чорний, білий навколо
Вони б’ють мене, як футбольний м’яч
Білі люди мене не прийняли
На хуй ти
Чорні мене не прийняли
На хуй ти
Пуерториканці мене не прийняли
На хуй ти
Diggin досліджує мою особистість, це змусило мене закукати
«Усі жовті негри, так?
Я втомився від цього.
Я не проходжу, я чорний!
Я народився чорним, я живу чорним
І я помру, мабуть, ТОМУ, що я чорний!»
Тож тепер я кажу «Привіт, нігери» нігерам, які кажуть, що Чино не чорний
Чоловіче, приходь до мого дому і скажи це моїй африканській матері!
Насправді вони сказали, що жодна сестра не приверне мене
Ці самі брати отримали хімічну завивку, щоб отримати своє волосся, як у мене від природи
Дискримінація впливає на освіту брата
Руки вгору на чорному уроці історії, вони ніколи не закликали мою дупу
Але зачекайте, зростайте швидкими темпами
Я перетравлю їхню ненависть, це сім’я
Дізналася, що мій батько покинув мене, коли мені було три
Розібрався з почуттям, якби знав мою іспанську родину, вони допоможуть
Кожна змішана людина, яку я зустрічав, здебільшого трималася самих себе
Ми переїхали в East Orange, я започав виглядати шоу талантів
Розвиток жовтого нігера, мій смак розливається
Скільки тобі років?
Близько дев’ятнадцяти з’їхала з мене
Раніше був боксерською грушею, але тепер я тупаю в хіп-хопу
Тепер я отримую жарти про гойю, жарти Менудо, жарти про Ріко
Але жінки поспішають на мене і ведучі викрадають всі мої цитати
Подивіться, чого мені не вистачає меланіну, який я заповнюю адреналіном
Ваші слабкі спроби зіпсувати мою змішану спадщину I'm Tresurin
Не потрібне кавказьке схвалення, лише визнання людини
Сміялися та плювали на я не представляю, бо не іспаномовний
Тепер скільки внесків я маю сплатити, щоб виграти
Ти злий і наголошуєш на цьому пригніченні
Але ви судите мене за шкірою, в якій я коли знаходжуся
Адам Клейтон Пауелл, світла шкіра і
Фаррахан брата, світлошкірий і
Також Іллі Мухаммеда, світлошкірий
Дискримінація з боку моїх власних народів змушує мене схуднути
Тож перестаньте грати зі мною, кажучи, що моя пісня гарна, а не галас
Не називайте мене червоним, або світлим, яскравим і, чорт біс, вони білими
Я не зебра, не половина оригіналу
Не називай мене мулатом, я колю тебе розбитою пляшкою
Поклич свого брата, орео, відійди, а тепер Том подумай
Він може бути як Chino XL, жовтий негр