Переклад тексту пісні Water - Chino XL

Water (оригінал)

It must be somethin' in the water they drink
It’s been the same with every girl I had
It must be somethin' in the water they drink
Why else would a woman wanna treat a man so bad
She was everything I needed
Atleast that’s what god’s contract between us stated
After 25 years of my experience of her lack of maternal instincts
I found I’ve defeated all odds to make it
Without a mama’s love now I feel out of place
Extra wounds for a man who’s never seen his father’s face
As mama freebased the money for my high school tuition
From my stepfather’s home I would always catch an eviction
Or a swift punch to the face
Bleeding rivers of red, fled to any quiet place
I couldn’t believe that she said
He meant more to her than I did, just goodbye kid
I hope you die kid is what I viewed through my busted eyelids
I slit my wrist and sit and watch the droplets run on the floor
My cousin kicked in the door, nigga I was at war
With who was supposed to be my life bringer
The all knower, my nourisher, my aspiration encourager
I figured the fault’s due to how my uncle assaulted you
And grandma died still believing it wasn’t true
But I’m your only child, how can you turn your back on me
I cannot accept your apology
I’m sorry you dead to me mommy
It must be somethin' in the water they drink
It’s been the same with every girl I had
It must be somethin' in the water they drink
Why else would a woman wanna treat a man so bad
(Treat a man so bad so bad so bad
You need someone to love you) It must be in the water
Why you making me leaving you much more feasable than staying
I gave you everything, please be reasonable
You’re my queen by which all other women will be judged
I wanted to die so much with nobody to trust
Deep down, I felt that she was just another liar
Now I wouldn’t spit on her if she was on fire
Presice way to describe it, damn I shoulda been out
Our relationship a hand grenade, you just pulled the pin out
No doubt, my world was on the rocks
My life a car crash on the side of the road, y’all slowin down to watch
I’mma leave silently tonight, you’ll never find me
I guess I’m tired of seeing my best friend’s car parked in my driveway bitch
It must be somethin' in the water they drink
It’s been the same with every girl I had
It must be somethin' in the water they drink
Why else would a woman wanna treat a man so bad
It must be somethin' in the water they drink
It must be somethin' in the water they drink
Yeah, it’s in the water
I met you 8 years ago
Your smile captivated my soul which was miserable
I fell in love with you instantly
I knew I wanted to protect you from this world, you were related to my girl
And even after only one year of your life
Your intelligence and love for me shined so bright
I was only 17 but it didn’t take me long
To realize that I wanted to raise you as my own
And although biologically there is no tie that binds
There is no blood test that could tell me you ain’t mines
And its never been kept a secret for who your real father is
But that motherfucker don’t know what your favorite color is
And he don’t know in school what your favorite subject is
And when you have bad dreams at night you call my name not holler his
And sometimes I wonder if you found me or I found you
And I would never say a bad word about that man around you
The older you get, the closer we get, It’s harder for me
I hate the way your mom’s family give his family priority
Or authority when he told child support «Look she ain’t mines»
Where was they when he was giving your moms black eyes
But the fact lies and now whatever our last name’s the same
And you and your sister’s future is filled with anything you dream
But I gotta realistically look upon tomorrow
To the first time you get upset at me and say, «You ain’t my father»
It must be somethin' in the water they drink
It’s been the same with every girl I had
It must be somethin' in the water they drink
Why else would a woman wanna treat a man so bad
(Treat a man so bad so bad so bad
You need someone to love you) It must be in the water

Water (переклад)

Це має бути щось у воді, яку вони п’ють
Так було з усіма моїми дівчатами
Це має бути щось у воді, яку вони п’ють
Чому інакше жінка хотіла б поводитися з чоловіком так погано
Вона була всім, що мені потрібно
Принаймні так було вказано в Божому договорі між нами
Після 25 років мого досвіду про відсутність у неї материнських інстинктів
Я визнав, що переміг усі шанси встигнути
Без маминої любові тепер я відчуваю себе не на своєму місці
Додаткові рани для чоловіка, який ніколи не бачив обличчя свого батька
Як мама безкоштовно брала гроші на моє навчання в середній школі
З дому мого вітчима я завжди спіймав виселення
Або швидкий удар по обличчю
Кровоточиві червоні ріки, втекли в будь-яке тихе місце
Я не міг повірити, що вона сказала
Він значив для неї більше, ніж я — просто прощай, дитино
Я сподіваюся, що ти помреш, дитино — це те, що я бачив через свої розбиті повіки
Я розрізаю зап’ястя, сиджу й дивлюся, як краплі бігають по підлозі
Мій двоюрідний брат вибив ногою двері, ніггер, я був на війні
З тим, хто повинен був стати моїм життям
Всезнаючий, мій живитель, заохочувач моїх прагнень
Я придумав, що виною тому, як мій дядько напав на вас
І бабуся померла, все ще вірячи, що це неправда
Але я твоя єдина дитина, як ти можеш відвернутися від мене
Я не можу прийняти ваші вибачення
Мені шкода, що ти померла для мене, мамо
Це має бути щось у воді, яку вони п’ють
Так було з усіма моїми дівчатами
Це має бути щось у воді, яку вони п’ють
Чому інакше жінка хотіла б поводитися з чоловіком так погано
(Поводьтеся з чоловіком так погано, так погано, так погано
Вам потрібен хтось, хто полюбить вас) Це повинно бути у воді
Чому ти змушуєш мене піти від тебе набагато вигідніше, ніж залишитися
Я дав тобі все, будь ласка будь розумним
Ти моя королева, за якою будуть судити всіх інших жінок
Я так хотів померти, не маючи кому довіряти
У глибині душі я відчував, що вона просто ще одна брехуна
Тепер я б не плював на неї, якби вона горіла
Як описати це, до біса, я повинен був вийти
Наші стосунки ручна граната, ви щойно витягли шпильку
Безсумнівно, мій світ був на камені
Моє життя автомобільна аварія на узбіччі дороги, ви всі сповільнюєтесь подивитися
Сьогодні ввечері я піду мовчки, ти мене ніколи не знайдеш
Мабуть, я втомився бачити машину мого найкращого друга, припарковану на моєму суку
Це має бути щось у воді, яку вони п’ють
Так було з усіма моїми дівчатами
Це має бути щось у воді, яку вони п’ють
Чому інакше жінка хотіла б поводитися з чоловіком так погано
Це має бути щось у воді, яку вони п’ють
Це має бути щось у воді, яку вони п’ють
Так, у воді
Я познайомився з тобою 8 років тому
Твоя усмішка полонила мою душу, яка була жалюгідною
Я закохався у тебе миттєво
Я знав, що хочу захистити тебе від цього світу, ти був спорідненим із мою дівчиною
І навіть через один рік вашого життя
Твій розум і любов до мене сяяли так яскраво
Мені було лише 17, але це не зайняло багато часу
Щоб усвідомити, що я хотів виховати тебе як свого власного
І хоча біологічно не існує жодного зв’язку
Немає аналізу крові, який міг би сказати, що ти не мій
І ніколи не зберігалося в таємниці, хто твій справжній батько
Але цей блядь не знає, який твій улюблений колір
І він не знає у школі, який твій улюблений предмет
І коли тобі вночі сняться погані сни, ти називаєш моє ім’я, а не кричиш його
І іноді мені цікаво, ви знайшли мене чи я знайшов вас
І я ніколи б не сказав поганого слова про того чоловіка, який вас оточує
Чим старшієш, тим ближче ми стаємо, Мені важче
Я ненавиджу те, як сім’я вашої мами віддає його сім’ї пріоритет
Або авторитет, коли він сказав аліментам: «Дивіться, вона не моя»
Де вони були, коли він дарував твоїм мамам чорні очі
Але факт є фактом, і тепер наше прізвище однакове
А майбутнє для вас і вашої сестри наповнене всім, про що ви мрієте
Але я маю реалістично дивитися на завтрашній день
Перший раз, коли ти розлютишся на мене і скажеш: «Ти не мій батько»
Це має бути щось у воді, яку вони п’ють
Так було з усіма моїми дівчатами
Це має бути щось у воді, яку вони п’ють
Чому інакше жінка хотіла б поводитися з чоловіком так погано
(Поводьтеся з чоловіком так погано, так погано, так погано
Вам потрібен хтось, хто полюбить вас) Це повинно бути у воді