Переклад тексту пісні Reguarding Elizabeth (Save Me) - Chino XL

Reguarding Elizabeth (Save Me) (оригінал)

I’m high feeling like I’m walking in clouds
And seeing faces staring at me as I move through the crowd
Feeling like the whole world just took a wickedness vow
Ridiculous how hate has replaced all religiousness now
Stop off in front of a church, I kneel and I bow
Black rosary for all the pain I kept in my file
Never reciprocated all the hurt that my mom allowed
For happened to me, the amount of tears I shed could have drowned
Now all I want to do is make my little girls proud
And pray my death is quiet but my funeral’s loud
When I’m feeling inspired reaching my inner child
I witness my illusion shatter with no angels around
I’m hoping this explains why my hate and my anger’s abound
Abused and threatened with death if I had dared made a sound
Knocked to the floor, silently curled up on the ground
I guess blood’s a rite of passage on the way to the crown
Save me
I think I’m going crazy
So won’t you just pray for me
I’m falling deeper than I’ve gone before
Maybe
I’m thinking that maybe
If somebody prays for me
I won’t fall deeper than I’ve gone before
I think I’m losing it man
I knew she loved me but it wasn’t the time
There was so much left for me to do, so far from my prime
In hindsight, I probably should have sacrificed, wouldn’t mind
Bedroom apartment was leaking, I was out of my mind
I was young, ain’t know who I was, how could I respond?
That abortion went against my principles, am I wrong?
Gritty like selling my spirit out just in different forms
Three months in the stomach, that fetus knew my voice when I talked
Yeah, it was her decision true, but I should have fought
And having beautiful children later enhances the thought
I should’ve never wavered or caved in or stayed in a
I hated all things living, my descension and fall
Apologies in the song but I swear I was lost
Hope it wasn’t painful when your little light was cut off
As my ex lay there bleeding, started feeling remorse
I pray their forgiveness for me as I’m hugging this cross
I see her outside playing now and then
She’s got bruises on her arms like she fell off a swing
Paid it no mind, I’m blind, guess it is what it is
Plus I was having my own drama with the mom of my kids
Ironically she became one of my daughter’s friends
Such a tiny little thing, her name was Elizabeth
Her family stayed right down the hall from where we lived
Sometimes I thought I heard her screaming, man these walls are thin
Tried to sleep right after tucking my princess in
Staring at the ceiling, know I need to mind my own biz
But flashbacks of my own childhood would spin
Of my stepfather’s abuse, this little girl’s innocent
I seen her father one time, he’s a cop and a pig
Her mom an ex-beauty queen turned heroin fiend
One day at the pool my family wanted to swim
I seen Elizabeth there with a bruise on her chin
A cut on her ribs by a mark on her chest
She cried do you even have to ask one question, who did this?
I seen the fear through her eyes and scratched retina lid
Man I was gone in the head and I just couldn’t sit
I flipped
You might think that I am crazy
But I can’t let them hurt this baby
I kicked in the door with no gun in my hand
You want to fight somebody mother fucker, you fight a man
I’m in prison now for what I did
Her dad can never hurt Elizabeth again cause he’s dead

Reguarding Elizabeth (Save Me) (переклад)

Я відчуваю, що ходжу в хмарах
І бачити обличчя, які дивляться на мене, коли я рухаюся крізь натовп
Відчуття, ніби весь світ щойно прийняв обітницю нечестивості
Смішно, як тепер ненависть замінила всю релігійність
Зупинись перед церквою, стаю на коліна й кланяюся
Чорний розарій за весь біль, який я зберіг у мому файлі
Ніколи не відповіла взаємністю за всю біль, яку допустила моя мама
Оскільки зі мною сталося, кількість сліз, які я пролила, могла втопити
Тепер усе, що я хочу робити — це зробити, щоб мої маленькі дівчатка пишалися
І моліться, щоб моя смерть була тихою, але мій похорон був гучним
Коли я відчуваю натхнення, щоб досягти своєї внутрішньої дитини
Я бачу, як моя ілюзія руйнується без ангелів
Сподіваюся, це пояснює, чому моя ненависть та мій гнів у великій кількості
Знущався та погрожував смертю, якщо б я наважився видати звук
Повалив на підлогу, мовчки згорнувся на землі
Мені здається, що кров — це обряд на дорозі до корони
Врятуй мене
Мені здається, що я збожеволію
Тож чи не молишся ти за мене
Я падаю глибше, ніж раніше
Можливо
Я думаю, що можливо
Якщо хтось молиться за мене
Я не впаду глибше, ніж раніше
Мені здається, що я втрачаю це, чоловіче
Я знав, що вона любить мене, але це був не час
Мені залишилося так багато робити, так далеко від мого розквіту
Оглядаючись назад, я, мабуть, повинен був пожертвувати, не проти
Спальня протікала, я з’їхав із глузду
Я був молодий, не знаю, хто я, як я міг відповісти?
Цей аборт суперечив моїм принципам, я помиляюся?
Жорсткий, як продавати свій дух у різних формах
Три місяці в шлунку цей плід знав мій голос, коли я розмовляв
Так, це було її рішення, але я мав би боротися
А мати красивих дітей пізніше посилює цю думку
Я ніколи не повинен був коливатися, прогинатися або залишатися в а
Я ненавидів усе живе, своє спуск і падіння
Прошу вибачення в пісні, але я присягаюся, загубився
Сподіваюся, вам не було боляче, коли ваше світло вимкнули
Коли мій колишній лежав там, стікаючи кров’ю, почав відчувати докори сумління
Я молю їх прощення за мене, як я обіймаю цей хрест
Час від часу бачу, як вона грає надворі
У неї синці на руках, наче вона впала з гойдалки
Я сліпий, здогадуюсь, що це те, що є
Крім того, у мене була власна драма з мамою моїх дітей
За іронією долі, вона стала однією з подруг моєї дочки
Таку маленьку штуку, її звали Елізабет
Її сім’я залишилася в коридорі, де ми жили
Іноді мені здавалося, що я чую, як вона кричить, чоловіче, ці стіни тонкі
Намагався заснути відразу після того, як убрав свою принцесу
Дивлячись у стелю, знаю, що мені потрібно займатися власним бізнесом
Але спогади мого власного дитинства крутяться
Ця маленька дівчинка невинна щодо зловживань мого вітчима
Я бачив її батька одного разу, він поліцейський і свиня
Її мама, колишня королева краси, стала шанувальником героїну
Одного дня в басейні моя сім’я захотіла поплавати
Я бачив там Елізабет із синцем на підборідді
Поріз на її ребрах із міткою на грудях
Вона заплакала, чи потрібно задати одне запитання, хто це зробив?
Я бачив страх її очима та подряпаною повікою сітківки
Чоловіче, я пропав у голові, і я просто не міг сидіти
Я перевернувся
Ви можете подумати, що я божевільний
Але я не можу дозволити їм завдати шкоди цій дитині
Я вибив двері, не маючи пістолета в руці
Хочеш битися з кимось, блядь, ти б’єшся з чоловіком
Я зараз у в’язниці за те, що зробив
Її тато ніколи більше не зможе образити Елізабет, бо він мертвий