Переклад тексту пісні Mama Told Me - Chino XL

Mama Told Me (оригінал)

She said she should’ve done this
She should’ve done that
Pack my bags and never look back
Some things that I’ve seen I can’t un-see
I spend my whole life just trying to get free
And I’m never gonna be… without my pain and misery
But I remember what my mama told me (Mama told me)
Mama told me (Mama told me)
I remember what my mama told me
I scramble to my feet to regain consciousness
The floor half full of blood, I’m a pessimist
It makes sense for me to make my exodus
This scene flashing through child monic movie images
I was nine years old with spine hemorrhages
Just me and him was in the house, no witnesses
All I’m thinking is, how I’m a live through this
He unclenched his fist, my face grimaces
I don’t reminisce, I remember the stress
Feeling nervousness when he came home up the steps
Mom he beatin' me bad first escaped my lips
She said that I was a fuck up and I deserved this shit
What could I have possibly done I was only nine
With fucking stitches in my eye she told me stop crying
I’m looking for a sign, the sun don’t ever shine
I’m an only child;
they say that love is blind
She said she should’ve done this
She should’ve done that
Pack my bags and never look back
Some things that I’ve seen I can’t un-see
I spend my whole life just trying to get free
And I’m never gonna be… without my pain and misery
But I remember what my mama told me (Mama told me)
Mama told me (Mama told me)
I remember what my mama told me
Now in retrospect as a father looking back
Having my own flesh of my flesh
There’s no excuse for that
I also have heard that what don’t kill us make us stronger
But the abuse that I took, took away my hunger
Living inside my imagination I learned hate
Planning my escape, losing my personal faith
She blamed it on the drugs;
she blamed it on the times
She blamed on her moms, but I’m the one with scars
Staring at that chipped paint wall in my room
I’m 13 years old now I gotta do something soon
It was the 6th of June inside my mouth was a bloody wound
My step father vowed to put in me in a tomb
Momma told me my real daddy didn’t want me
I figured this new man must be special if she let him hurt me
Now I ain’t had no mother, and he ain’t have no mercy
Why did god curse me?
Maybe I’m meant to suffer
She said she should’ve done this
She should’ve done that
Pack my bags and never look back
Some things that I’ve seen I can’t un-see
I spend my whole life just trying to get free
And I’m never gonna be… without my pain and misery
But I remember what my mama told me (Mama told me)
Mama told me (Mama told me)
I remember what my mama told me
I finally decided that I wouldn’t take it no more
I had a steak knife that I’ve been hiding in my right drawer
He had punch my right jaw just the night before
I stood silently outside his bedroom door
But every breath I took I felt like there was angels with me
Soon his death would be a mystery even to me
I saw a shadow move, he finally coming through
I swung a knife at dude, if I had only knew
The life slipping out a body was my mom dukes
I had no idea that she was in the room too
Wiping tears from my eyes this can’t be true
My step father drunk in the bed still off cheap brew
I knelled down to momma to hear a last truth
She said son I never loved him more than you
I still hate myself, I tried to hang myself
The leather belt broke, that was 20 years ago
Refrain x2
She said she should’ve done this
She should’ve done that
Pack my bags and never look back
Some things that I’ve seen I can’t un-see
I spend my whole life just trying to get free
And I’m never gonna be… without my pain and misery
But I remember what my mama told me (Mama told me)
Mama told me (Mama told me)
I remember what my mama told me

(переклад)

Вона сказала, що мала це зробити
Вона повинна була це зробити
Пакуйте валізи й ніколи не озирайтеся
Деякі речі, які я бачив, не можу скасувати
Я все своє життя просто намагаюся звільнитися
І я ніколи не буду… без мого болю та страждань
Але я пам’ятаю, що моя мама сказала мені (мама сказала мені)
Мама сказала мені (Мама сказала мені)
Пам’ятаю, що мені сказала мама
Я встаю на ноги, щоб прийти до тями
Підлога наполовину залита кров’ю, я песиміст
Для мене є сенс здійснити свій вихід
Ця сцена мелькає через зображення дитячого моніка
Мені було дев’ять років із крововиливами в хребті
У будинку були лише я і він, свідків не було
Я думаю лише про те, як я пережив це
Він розтиснув кулак, моє обличчя кривиться
Я не згадую, я пригадую стрес
Почуття нервозності, коли він повернувся додому на сходи
Мама, він побив мене спершу злетів із моїх губ
Вона сказала, що я облаштований і я заслужив це лайно
Що я міг зробити, мені було лише дев’ять
З проклятими швами в моїх очах вона сказала мені, що перестань плакати
Я шукаю знак, сонце ніколи не світить
Я єдина дитина;
кажуть, що любов сліпа
Вона сказала, що мала це зробити
Вона повинна була це зробити
Пакуйте валізи й ніколи не озирайтеся
Деякі речі, які я бачив, не можу скасувати
Я все своє життя просто намагаюся звільнитися
І я ніколи не буду… без мого болю та страждань
Але я пам’ятаю, що моя мама сказала мені (мама сказала мені)
Мама сказала мені (Мама сказала мені)
Пам’ятаю, що мені сказала мама
Тепер у ретроспективі, як батько, озираючись назад
Мати власну плоть від моєї плоті
Цьому немає виправдання
Я також чув, що те, що нас не вбиває, робить нас сильнішими
Але зловживання, які я вчинив, позбавило мене голоду
Живучи в своїй уяві, я навчився ненавидіти
Планую втечу, втрачаючи особисту віру
Вона звинувачувала в цьому наркотики;
вона звинувачувала в цьому часи
Вона звинувачувала своїх матерів, але у мене шрами
Дивлячись на цю розбиту фарбу стіну в моїй кімнаті
Мені 13 років, я скоро маю щось робити
Це було 6 червня в моєму роті була кривава рана
Мій вітчим поклявся покласти мене в гробницю
Мама сказала мені, що мій справжній тато мене не хоче
Я подумав, що цей новий чоловік має бути особливим, якщо вона дозволила йому завдати мені болю
Тепер у мене не було матері, і в нього немає милосердя
Чому Бог прокляв мене?
Можливо, мені призначено страждати
Вона сказала, що мала це зробити
Вона повинна була це зробити
Пакуйте валізи й ніколи не озирайтеся
Деякі речі, які я бачив, не можу скасувати
Я все своє життя просто намагаюся звільнитися
І я ніколи не буду… без мого болю та страждань
Але я пам’ятаю, що моя мама сказала мені (мама сказала мені)
Мама сказала мені (Мама сказала мені)
Пам’ятаю, що мені сказала мама
Нарешті я вирішив, що більше не буду брати це
У мене був ніж для стейків, який я ховав у правій шухляді
Напередодні ввечері він ударив мені праву щелепу
Я мовчки стояв біля дверей його спальні
Але кожен вдих, який я робив, я відчував, ніби зі мною ангели
Незабаром його смерть стане таємницею навіть для мене
Я бачив тіньовий рух, він нарешті пройшов
Я замахнувся ножем у чувака, якби знав
Життя, що вислизає з тіла, було моєю мамою герцогом
Я й гадки не мав, що вона теж була в кімнаті
Витираю сльози з очей, це не може бути правдою
Мій вітчим п’яний у ліжку все ще від дешевого пива
Я впав перед мамою, щоб почути останню правду
Вона сказала, сину, я ніколи не любила його більше, ніж тебе
Я досі ненавиджу себе, намагався повіситися
Шкіряний ремінь порвався, це було 20 років тому
Рефрен х2
Вона сказала, що мала це зробити
Вона повинна була це зробити
Пакуйте валізи й ніколи не озирайтеся
Деякі речі, які я бачив, не можу скасувати
Я все своє життя просто намагаюся звільнитися
І я ніколи не буду… без мого болю та страждань
Але я пам’ятаю, що моя мама сказала мені (мама сказала мені)
Мама сказала мені (Мама сказала мені)
Пам’ятаю, що мені сказала мама