Переклад тексту пісні Ghetto Vampire - Chino XL, Sean Freehill

Ghetto Vampire (оригінал)

I don’t know, I just think that’s hell exploitive
You know, taking these metaphors and just butchering…
Icons in the urban community.
I don’t know, it’s
Like you sucking em dry, what are you some kind of a vampire
Or something?
Yeah yeah that’s what you are, what ahh what
A ghetto vampire, that’s it
So where’d all this come from?
Think back
Try to remember… think back… try to remember…
I used to sit at the right hand of God in light and splendor
Lavishly spreading love that’s all I remember
As time passes I catches miracles he taught me
Everything except for some old man and breathe the breath of life
I tried, to just accept he’s my savior
But jealousy forced me into sacrilegious behavior
Enraged like I was no threat I hated God’s laughter
Waiting for the day the apprentice becomes the master
I’m cursed and damned now to be a creature of the night
Unliving yet living off blood, fearer of the light
But I don’t give a FUCK right, because I live forever
I see you all come and go and die and burn
And watch the world still turn
Evil entity, time is resenting me
Thousands of years later I must conceal my identity
A vampire *echoes*
Arrraahhaaa-hahahahahaha!!!
New heights, where it’s so dark you need candlelights
To expose the black plague my left hand writes
Nights enveloping and developing pictures in your brain
Like a darkroom, in every monastery where I spark boom
A cartoon style smile smirk, how’s my emotionless killer clown
Synapse behaps relax the bastard black balloon
Nocturnal, high off the herbal, crowding back streets and projects
Illest nigga, coolest slang dialects (dialects)
Bite marks are what you feel if you’re my victim
Poisons golden seal couldn’t heal from your system (from your system)
Nuts bust down the throats of mad crack heads
Feed off who I please, fucking cops kill black kids
Sometimes I wish I could stop the death the pain and the sin
But I’m fucked up create the libations that humans contain within (nasty)
After lightning strikes the steeple of your family church
I beg forgiveness from God, but it never works
I know my soul ain’t going to heaven when I expire
Recognize… the immortal ghetto vampire
I slit your throat and watch you shake if I desire
Recognize… the immortal ghetto vampire
Bear witness to the sins of wicked messiah
Recognize… the immortal ghetto vampire
Who can I speak to God is dead and the whole earth’s on fire
Recognize… the immortal ghetto vampire
Running from the sun by day it’s become quite obvious
To the people surrounding me I’m the wildest
Untamable blood-luster plus the high school yearbook photos
That I took in eighty-nine, show no sign of a face of mine
Intertwined my mind is a jungle full of cobwebs and tangled vines
And a glass mace even my closest friends are becoming afraid
Of how I, predicting what’s happening and events
Prom dates found they’re punctured, blood left pleading then lynched
That’s just how I fucking express myself
When I consume your blood and leave you dead
Sorry it’s just to keep my health
Dark forces, police get nauseous from my trail of corpses
No stake through my heart, no holy water, and no priest with crosses
A woman’s mind gets clouded by my handsome mannerisms
Listen obsessions bigger than Jackie Gleason’s aneurysms
You caught up when my piercing eyes stare right through you
Stronger than the straightest greatest ancient Haitian voodoo
My unholy presence disturbs animals and children
Built a sacrificial altar behind an abandoned building
My sense of smell is heightened my sight is razor sharp
Serene that’s thorazine when I remove your beating heart
And then the blood starts, flowing
Now I got your soul without you even knowing
Lying in a staircase covered in piss, body decomposing
I turn on sirens and I perpetuate gang violence
I’m the devil that got Malcolm X sleeping in silence
Factual I poison anything that’s natural
I kill love and I leave hope frozen up just like it’s a statue
Vampires walk among us sucking life from our city
Keeping us in constant states of insecurity
The police watch 'em (They all be ghetto vampires)
The government check 'em (They all be ghetto vampires)
Churches and ministries (They all be ghetto vampires)
Niggas slangin' that shit (They all be ghetto vampires)
Money hungry bitches (They all be ghetto vampires)
The whole school system (Fucking ghetto vampires)
The fucking media (They all be ghetto vampires)
Now who’s the vampire?

(переклад)

Я не знаю, просто вважаю, що це пекельна експлуатація
Ви знаєте, беручи ці метафори і просто ріжемо…
Ікони в міській громаді.
Я не знаю, це
Як ти їх висмоктуєш, що ти якийсь вампір
Або щось?
Так, так, це те, що ти є, що ах, що
Вампір із гетто, ось і все
То звідки все це взялося?
Подумай ще раз
Спробуй пригадати… згадати… спробувати пригадати…
Колись я сидів праворуч від Бога у світлі й блискі
Щедро поширення любові – це все, що я пам’ятаю
Минає час, я ловлю чудеса, яких він мене навчив
Все, окрім якогось старого і дихати диханням життя
Я намагався просто прийняти, що він мій рятівник
Але ревнощі змусили мене до святотатства
Розлючений, ніби я не був не загрозою, я ненавидів Божий сміх
Чекаючи дня, коли учень стане майстром
Я проклятий і проклятий тепер бути ночною істотою
Неживий, але живий кров’ю, боїться світла
Але я не даю на біса, бо я живу вічно
Я бачу, як ви всі приходите і йдете і вмираєте і горите
І дивитися, як світ все ще обертається
Зла істота, час обурює мене
Через тисячі років я му приховувати свою особу
Вампір *відлунює*
Арррааххааа-хахахахаха!!!
Нові висоти, де так темно, що вам потрібні свічки
Щоб викрити чорну чуму, пише моя ліва рука
Ночі огортають і розвивають картини у вашому мозку
Як темна кімната, у кожному монастирі, де я вибухнув
Посмішка в мультяшному стилі, як мій беземоційний клоун-вбивця
Synapse може розслабити чорну повітряну кульку
Нічний спосіб життя, поза травами, скупчення вулиць і проектів
Найгірший ніггер, найкрутіші сленгові діалекти (діалекти)
Сліди від укусів – це те, що ви відчуваєте, якщо ви моя жертва
Отруйна золота печатка не могла вилікуватися від вашої системи (з вашої системи)
Горіхи розбиваються в горло божевільних тріщин
Користуйтесь, кого я будь ласка, прокляті копи вбивають чорношкірих дітей
Іноді я хочу зупинити смерть, біль і гріх
Але я обдурений, створюю оздоблення, які містяться в людей (неприємно)
Після того, як блискавка вдарить у шпиль вашої сімейної церкви
Я прошу у Бога прощення, але це ніколи не працює
Я знаю, що моя душа не потрапить у рай, коли я вмираю
Упізнай... безсмертного вампіра гетто
Я перерізаю тобі горло й дивлюся, як ти трясешся, як бажаю
Упізнай... безсмертного вампіра гетто
Дайте свідчення про гріхи нечестивого месії
Упізнай... безсмертного вампіра гетто
Хто я можу поговорити з Богом, той мертвий і вся земля горить
Упізнай... безсмертного вампіра гетто
Утікання від сонця вдень стало цілком очевидним
Для людей, які мене оточують, я найдикіший
Невгамовний блиск крові плюс фотографії з щорічника середньої школи
Те, що я взяв у вісімдесят дев’ятому, не показуйте жодних ознак мого обличчя
Мій розум переплетений — джунглі, повні павутиння та заплутаних ліан
А скляної булави навіть мої найближчі друзі починають боятися
Як я, передбачаючи те, що відбувається і події
Учасники випускного балу виявили, що вони проколоті, кров лишилася благання, а потім лінчувана
Я просто так виражаю себе
Коли я з’їду твою кров і залишу тебе мертвим
Вибачте, це просто щоб зберегти моє здоров’я
Темні сили, поліція нудить від мого сліду трупів
Ні колу в моєму серці, ні святої води, ні священика з хрестами
Розум жінки затьмарюється від моїх красивих манер
Слухайте нав’язливі ідеї, більші, ніж аневризми Джекі Глісона
Ти наздогнав, коли мої пронизливі очі дивляться крізь тебе
Сильніший за найпростіший найвеличніший стародавній гаїтянський вуду
Моя нечестива присутність тривожить тварин і дітей
Побудував жертовний вівтар за закинутою будівлею
Моє нюх посилено мій зір гострий як бритва
Спокійно, це торазин, коли я вилучаю твоє серце, що б’ється
І тоді кров починає текти
Тепер я отримав твою душу, навіть не знаючи
Лежачи на сходах, покриті мочою, тіло розкладається
Я вмикаю сирени й продовжую бандитське насильство
Я диявол, який змусив Малкольма Ікс спати в тиші
Насправді я отруюю все, що є натуральним
Я вбиваю кохання і залишаю надію застигнутою, як статуя
Вампіри ходять серед нас, висмоктуючи життя з нашого міста
Тримаючи нас у постійному стані небезпеки
Поліція спостерігає за ними (Всі вони вампіри гетто)
Уряд перевіряє їх (вони всі вампіри гетто)
Церкви та служіння (Всі вони вампіри гетто)
Нігери жаргонять це лайно (Всі вони вампіри гетто)
Суки, голодні до грошей (Всі вони вампіри гетто)
Вся шкільна система (Прокляті вампіри гетто)
Прокляті ЗМІ (Всі вони вампіри з гетто)
Хто тепер вампір?