Переклад тексту пісні Father's Day - Chino XL

Father's Day (оригінал)

Yeah, question, why’re we on the fourth floor?
I asked her mother, but we both or weren’t sure yet
This is where the doctor said that we should go
Holdin' my child, she’s 10 months old
The hospital was so cold
Definitely ruinin' all of our holiday plans of beach sands
Filling out some bland paperwork with shaky hands (Lost)
Seein' little children stricken with a certain sickness
Clutch my baby a little tighter reflect of nervous feelings
A whole hour passed, we starting to lose patience
Humbled by the thoughts of patients lost in this situation (What's going on?)
Here comes a nurse, not knowing that we should fear the worst
Seen the doctor’s mouth movin', couldn’t even hear the words
This isn’t happenin' to you, I’m like Superman
And I could protect you from anything, I was really scared (Serious)
I realized what I heard but not prepared for
The sentence that the doctor said, «Your daughter has cancer»
I will take my life right now, if you would save my child
I’d change my life for her, this is my solemn vow
No more chemo in her veins and no more screams of pain (I pray)
This is a father’s shame, that I can’t save you from everything
Okay I got to man up
It hit me so hard, that I could barely stand up (My world stopped)
Then the flowers and balloons and the cards came
Prayers many hours, knees bruised all in God’s name (Hurt so much)
If only my feeble hands could remove this neuroblastoma tumor from your adrenal
glands (Helpless)
Why you?
Why now?
It didn’t feel fair
Your grandma shed tears, you lost your hair
It’s unbelievable little Bella was that strong
And inconceivable we lived in the hospital that long (Forever)
Protecting your immune system from contaminants
You had to wear a medical mask, can’t give my kid a kiss (Imagine)
I learned to envision your face growing getting older
Envisioned you driving your first car and getting your diploma
Envisioned your wedding, your husband better be a soldier
A little girl sick like you died two row’s over (Eva)
I will take my life right now
If you would save my child
I’d change my life for her
This is my solemn vow
No more chemo in her veins
And no more screams of pain (I pray)
This is a father’s shame
That I can’t save you from everything
Chemotherapy made Christmas hard to process
I fed the family faith, hoping it would make their fears starve to death
Your momma’s tough, prayed to Saint Jude’s that its a bad dream
But could it be I’m speaking to a doctor and not Epstein (reality)
I remember the cries, remember the meals fed through tubes
Pulling the red wagon, the sound of the plastic wheels
Kind of a metaphor for pulling through this ordeal
I pray my enemies never even have to know how this feels (hurts)
But forget our feelings it doesn’t matter, you’re the one suffering
You couldn’t speak a lot yet but its like your eyes was saying
«Daddy, if it’s an obstacle, and price I got to pay
For a long, great life, then we’ll make it through okay.»
The day of your final surgery, I still live in that moment
The teddy bear you were holding, I still own it
I watched the doors closing, February 2, 2004…
My little girl is cured
My God
I will take my life right now
If you would save my child
I’d change my life for her
This is my solemn vow
No more chemo in her veins
And no more screams of pain (I pray)
This is a father’s shame
That I can’t save you from everything
Joy x4

(переклад)

Так, питання, чому ми на четвертому поверсі?
Я запитав її матір, але ми обидва чи ще не були впевнені
Тут лікар сказав, що нам потрібно піти
Тримаю мою дитину, їй 10 місяців
У лікарні було так холодно
Безумовно, зіпсує всі наші плани на відпочинок із пляжним піском
Заповнення м’яких паперів тремтячими руками (втрачено)
Бачу маленьких дітей, яких вразила певна хвороба
Тримайте мою дитину трошки міцніше, відображаючи нервові почуття
Минула ціла година, і ми почали втрачати терпіння
Принижений думками про пацієнтів, які втрачені в цій ситуації (Що відбувається?)
Ось приходить медсестра, не знаючи, що ми повинні боятися найгіршого
Бачив, як ворушиться рот лікаря, навіть не чув слів
Це не з тобою, я як Супермен
І я могла б захистити тебе від будь-чого, я була дуже налякана (серйозно)
Я усвідомив, що почув, але не був до цього готовий
Речення, яке сказав лікар: «Ваша дочка хвора на рак»
Я зараз заберу своє життя, якщо б ви врятували мою дитину
Я змінив би своє життя заради неї, це моя урочиста клятва
Немає більше хіміотерапії у її венах і не більше криків болю (я молюсь)
Це батьківський сором, що я не можу врятувати тебе від усього
Гаразд, я мусь підняти
Це вдарило мене так сильно, що я ледве міг встати (мій світ зупинився)
Потім прийшли квіти, повітряні кульки та листівки
Молитви багато годин, коліна побиті в ім’я Бога (Боляче так сильно)
Якби мої слабкі руки могли видалити цю пухлину нейробластоми з вашого наднирника
залози (безпорадні)
Чому ти?
Чому зараз?
Це не було справедливим
Твоя бабуся пролила сльози, ти втратив волосся
Неймовірно, що маленька Белла була такою сильною
І немислимо, що ми прожили у лікарні так довго (Назавжди)
Захист вашої імунної системи від забруднень
Ви повинні були носити медичну маску, я не можу поцілувати свою дитину (уявіть)
Я навчився уявляти, як твоє обличчя старіє
Уявляв, що ти будеш керувати своєю першою машиною і отримати диплом
Якщо ви уявляли собі весілля, то ваш чоловік краще бути солдатом
Маленька дівчинка хвора, як ти, померла за два ряди (Єва)
Я зараз заберу своє життя
Якби ти врятував мою дитину
Я змінив би своє життя заради неї
Це моя урочиста клятва
У її венах більше немає хіміотерапії
І не більше криків болю (я молюсь)
Це батьківський сором
Що я не можу врятувати вас від усього
Хіміотерапія ускладнила Різдво
Я годував сімейну віру, сподіваючись, що це змусить їхні страхи померти з голоду
Твоя мама жорстка, молилася Святому Іуді, щоб це поганий сон
Але чи може я розмовляю з лікарем, а не з Епштейном (реальність)
Я пам’ятаю крики, пам’ятаю їжу, яку подають через зонд
Тягне червоний вагон, звук пластикових коліс
Своєрідна метафора для того, щоб витримати це випробування
Я молюсь, що мої вороги навіть не повинні знати, що це відчуває (болить)
Але забудьте про наші почуття, це не має значення, ви страждаєте
Ви ще не могли багато говорити, але це ніби говорили ваші очі
«Тату, якщо це перешкода, і ціна, яку я му заплатити
Протягом довгого, чудового життя, тоді ми впораємося в порядку».
У день твоєї останньої операції я все ще живу тою хвилиною
Плюшевий ведмедик, який ти тримав, у мене все ще є
Я дивився, як зачиняються двері, 2 лютого 2004 року…
Моя маленька дівчинка вилікувана
Боже мій
Я зараз заберу своє життя
Якби ти врятував мою дитину
Я змінив би своє життя заради неї
Це моя урочиста клятва
У її венах більше немає хіміотерапії
І не більше криків болю (я молюсь)
Це батьківський сором
Що я не можу врятувати вас від усього
Радість х4