Переклад тексту пісні I'll Be Your Woman - Chinawoman

I'll Be Your Woman (оригінал)

I’ll be your woman with unwavering eyes
Aflame with the spirits and the mysteries of life
The hands of a healer and a samurai
I’ll be your woman and you can be mine.
I’ll be the gypsy on a path through the trees
The deal maker with front row seats
Who turns from the armchair and the picket line
I’ll be your woman and you can be mine.
Not your princess, not your stallion-
an ambiguous complex creature
Not your teacher, not your shivering doll-
But hunkier than your neighbor
Not your mummy, not your daddy-
I’m over being daddy
Not your stallion, don’t you lay down-
Get yourself a sailor
I’ll be the mirror where you are a queen
Your fellow magician of the waking dream
Hung with a hammer and a glass of wine
I’ll be your woman and you can be mine.

I'll Be Your Woman (переклад)

Я буду твоєю жінкою з непохитними очима
Палати духами та таємницями життя
Руки цілителя та самурая
Я буду твоєю жінкою, а ти можеш бути мною.
Я буду циганкою на стежці через дерева
Продавець з сидіннями в першому ряду
Хто повертається з крісла і черги пікету
Я буду твоєю жінкою, а ти можеш бути мною.
Не твоя принцеса, не твій жеребець...
неоднозначна складна істота
Не твоя вчителька, не твоя тремтяча лялька...
Але товстіший за свого сусіда
Не твоя мама, не твій тато...
Я закінчив бути татом
Не твій жеребець, ти не лягай,
Знайди собі моряка
Я буду дзеркалом, де ти королева
Ваш колега-чарівник сну наяву
Підвішений молотком і келихом вина
Я буду твоєю жінкою, а ти можеш бути мною.