Переклад тексту пісні Сон в канун Нового года - Чичерина

Сон в канун Нового года (оригінал)

Груды хлама, снопы света
Полусонные глаза
Не хватило до рассвета
Гдето 22 часа
Было холодно и тихо,
Мысли медленно ушли
По стене и по паркету
Потекли мои мозги
И усталасть навалилась,
Словно мрачная гора,
Ты пришла не удивилась
В голове моей дыра,
Ты лишь медленно украдкой,
Убрала мои мозги,
Забрала мои тетрадки,
Утащила дневники
Лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-лай
Ах…
Наступал рассвет неброско.
Крался ближе Новый Год.
Всюду празднично морозно
Всюду ряженый народ;
Краски дети, карамели
И воздушные шары.
Я устала, надоели
Эти правила игры
Лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-лай
Ах…
В моем доме очень скушно,
Тихо, холодно, темно.
Он уже давно запущен
Дети выбили окно,
И буздомные собаки
Все уделали углы,
Здесь разгром как после драки
После атомной войны.
Набежали люди быстро
Мое тело унесли
Просто ты слыхала выстрел
От того меня нашли…
Лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-лай Ла-лай
Лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-лай Ла-лай

(переклад)

Груди мотлоху, снопи світла
Напівсонні очі
Не вистачило до світанку
Десь 22 години
Було холодно і тихо,
Думки повільно пішли
По стіні і по паркету
Потекли мої мізки
І втома навалилася,
Немов похмура гора,
Ти прийшла не здивувалася
У голові моєї дірка,
Ти тільки повільно крадькома,
Забрала мої мізки,
Забрала мої зошити,
Потягла щоденники
Лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-лай
Ах…
Настав світанок непомітно.
Крався ближче Новий Рік.
Всюди святково морозно
Всюди ряжений народ;
Фарби діти, карамелі
І повітряні кулі.
Я втомилася, набридли
Ці правила гри
Лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-лай
Ах…
У моєму будинку дуже смачно,
Тихо, холодно, темно.
Він уже давно запущений
Діти вибили вікно,
І будомні собаки
Всі влаштували кути,
Тут розгром як після бійки
Після атомної війни.
Набігли люди швидко
Моє тіло забрали
Просто ти чула постріл
Від того мене знайшли…
Лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-лай Ла-лай
Лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Лай-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-лай Ла-лай