Переклад тексту пісні Рыба-луна - Чичерина

Рыба-луна (оригінал)

В то время один из индейцев, по имени Острие Стрелы, который только и делал,
что любовался звездами, взглянув на Луну, заметил растущую тень,
предвещавшую чудовищные бедствия.
Опечаленный индеец закурил свою большую
трубку, призывая Великого духа, оберегающего людей.
В небе древняя рыба-луна,
рыба-камень.
Плавниками-руками она ищет пламень.
Ищет ощупью, мягкой поступью
От Востока до Запада.
Когда встретит она солнце жаркое,
Так его и заглатывает.
Хорошо, что мы не на Луне.
Хорошо тебе, хорошо мне,
Хорошо, что индеец всегда
на своём месте.
Да!
Одинокая рыба-луна любит небо.
Всё, что пела-шептала она, стало ветром.
И плывёт она эта рыба-луна
Каждой ночью тёмною.
Светит солнце нам лунным холодом
Сквозь прозрачную чешую.
Хорошо, что мы не на Луне.
Хорошо тебе, хорошо мне,
Хорошо, что индеец всегда
на своём месте.
Да!

Рыба-луна (переклад)

У той час один з індіанців, на ім'я Вістря Стріли, який тільки і робив,
що милувався зірками, глянувши на Місяць, помітив зростаючу тінь,
віщувало жахливі лиха.
Засмучений індіанець закурив свою велику
трубку, закликаючи Великого духу, що оберігає людей.
У небі давня риба-місяць,
риба-камінь.
Плавцями-руками вона шукає полум'я.
Шукає на дотик, м'якою ходою
Від Сходу до Заходу.
Коли зустріне вона сонце спекотне,
Так його і заковтує.
Добре, що ми не на Місяці.
Добре тобі, добре мені,
Добре, що індіанець завжди
на своєму місці.
Так!
Самотня риба місяць любить небо.
Все, що співала вона, стало вітром.
І пливе вона ця риба-місяць
Щоночі темної.
Світить сонце нам місячним холодом
Крізь прозору луску.
Добре, що ми не на Місяці.
Добре тобі, добре мені,
Добре, що індіанець завжди
на своєму місці.
Так!