Переклад тексту пісні Пиратская - Чичерина

Пиратская (оригінал)

В начале времен не было ничего.
Великий дух сотворил небесный океан,
водных животных и птиц.
Спустя какое-то время птицы устали летать,
но не могли найти ни клочка суши, чтобы приземлиться.
Великий дух нырнул на
дно океана и достал комок грязи, который положил на спину старой черепахи.
Так и возникла Земля и на ней зародилась жизнь.
Себе в помошники Великий дух
создал Человека-Птицу.
Глаза его сверкают молниями, а шум крыльев подобен
раскатам грома.
Человек-Птица обладает сверхъестественным могуществом и
неустанно борется со злом.
И случилось так, что из глубин небесного океана поднялись чудовища,
пожирающие рассудок разумных существ.
Атмосферный истребитель с дельтовидным крылом
Мы зовем госпожа удача.
К абордажу подготовка в экипаже боевом,
До зубов вооруженные,
За наживой летим.
Грабить наша главная задача.
Между галактическими пиратами
Разговор краток и споров нет.
Точно приземлиться в квадрат указанный.
Все окутать тьмой и насеять бед.
В поисках добычи мы летим туда,
Где сбудутся пиратские надежды,
Где невооруженные торговые суда
И незащищенные, густонаселенные,
Синие, зеленые планеты.
Между галактическими пиратами
Разговор краток и споров нет.
Точно приземлиться в квадрат указанный.
Все окутать тьмой и насеять бед.
Мы скользкие захватчики,
Не остановят нас все ваши ядерные бомбы и ракеты,
Для вас неуязвимы мы.
Уже положен глаз
На незащищённую, солнцем освещённую,
Синюю, зелёную планету.
Между галактическими пиратами
Разговор краток и споров нет.
Точно приземлиться в квадрат указанный.
Все окутать тьмой и насеять бед.

Пиратская (переклад)

На початку часів не було нічого.
Великий дух створив небесний океан,
водних тварин та птиц.
Через якийсь час птахи втомилися літати,
але не могли знайти ні клапка суші, щоб приземлитися.
Великий дух пірнув на
дно океану і дістав грудку бруду, який поклав на спину старої черепахи.
Так і виникла Земля і на ній зародилося життя.
Собі в помічники Великий дух
створив Людину-Птицю.
Очі його виблискують блискавками, а шум крил подібний
гуркотом грому.
Людина-Птиця має надприродну могутність і
невпинно бореться зі злом.
І сталося так, що з глибин небесного океану піднялися чудовиська,
пожираючі розум розумних істот.
Атмосферний винищувач з дельтовидним крилом
Ми кличемо пані удача.
До абордажу підготовка в екіпажі бойовому,
До зубів озброєні,
За наживою летимо.
Грабувати наше головне завдання.
Між галактичними піратами
Розмова короткої і спорів немає.
Точно приземлитися в зазначений квадрат.
Все огорнути темрявою і насіяти бід.
У пошуках видобутку ми летимо туди,
Де справдяться піратські надії,
Де неозброєні торгові судна
І незахищені, густонаселені,
Сині, зелені планети.
Між галактичними піратами
Розмова короткої і спорів немає.
Точно приземлитися в зазначений квадрат.
Все огорнути темрявою і насіяти бід.
Ми слизькі загарбники,
Не зупинять нас усі ваші ядерні бомби і ракети,
Вам невразливі ми.
Вже покладено око
На незахищену, сонцем освітлену,
Синю, зелену планету.
Між галактичними піратами
Розмова короткої і спорів немає.
Точно приземлитися в зазначений квадрат.
Все огорнути темрявою і насіяти бід.