Переклад тексту пісні Я вру - Чеширский Кот

Я вру (оригінал)

Нет опаснее друга
Чем твой телефон
Слова сменяют слова
Жизнь превращается в сон
С утра спускаюсь в метро
Словно в клуб одиноких сердец
Взял два фальшивых билета
На последний экспресс
В пути во все части света
С комфортом и без
Вы так милы в этом платье,
Мадам, и играет фокстрот
Звучит божественный блюз,
Но кларнет здесь, по-моему, врет
В руках две белых таблетки
И выключен свет,
А за стеной спит соседка
Спит несколько лет
Мы с ней знакомы так долго,
Но знаем друг друга едва
Она мечтает увидеть
Того, чего нет
Я выпиваю таблетки
Вхожу в интернет
Сначала первые буквы
Затем постепенно слова
И нас обоих тошнит
И все время кружит голова
Пр:
Но я люблю эту ложь!
И без нее не могу
Ведь я живу в это время
Я сам ему лгу, я лгу,
Я все время лгу!..
В волшебном мире искусства
Любовь — это роль
Такое странное чувство
Под номером ноль
Сжигает тени сомненья
Десятки назначенных дат
Оркестр играет все утро
И светит луна
Потом буфет, камасутра,
И чья-то жена
И нас встречает огнями Тверская
И Новый Арбат
И я сейчас все б отдал
За один только искренний взгляд
Пр.

(переклад)

Ні небезпечніше за друга
Чим твій телефон
Слова змінюють слова
Життя перетворюється на сон
З ранку спускаюся в метро
Немов у клуб самотніх сердець
Взяв два фальшиві квитки
На останній експрес
У шляху в усі частини світу
З комфортом і без
Ви так мили в цій сукні,
Мадам, і грає фокстрот
Звучить божественний блюз,
Але кларнет тут, по-моєму, бреше
У руках дві білих пігулки
І вимкнене світло,
А за стіною спить сусідка
Спить кілька років
Ми з ній знайомі так довго,
Але знаємо один одного ледве
Вона мріє побачити
Того, чого немає
Я випиваю таблетки
Входжу в інтернет
Спочатку перші літери
Потім поступово слова
І нас обох нудить
І весь час крутить голова
Пр:
Але я люблю цю брехню!
І без неї не можу
Адже я живу в цей час
Я сам йому брешу, я брешу,
Я весь час брешу!..
У чарівному світі мистецтва
Любов — це роль
Таке дивне почуття
Під номером нуль
Спалює тіні сумніву
Десятки призначених дат
Оркестр грає весь ранок
І світить місяць
Потім буфет, камасутра,
І чиясь дружина
І нас зустрічає вогнями Тверська
І Новий Арбат
І я зараз все б віддав
За один щирий погляд
Пр.