Переклад тексту пісні Niille joil on paha olla - Cheek

Niille joil on paha olla (оригінал)

Olin parasta aikaa elämäs elämäni parasta aikaa
Tavoitellen sitä pientä palasta taivaast
Ei koskaan matalaa aitaa
Alko tuntuu että hautaa täs samalla kaivaa
Aina ankara itseäni kohtaan
Vaikee heikkouksia itsessäni kohtaa
Ajoin itseni nurkkaan omilla vaatimuksillani
Makasin päiviä vaan lattialla tuskissani
Istuin Pariisin taksis ja mietin et mä halusin kuolla
Ajoin hautausmaan ohi, mitä jos maatuisin tuolla
Tottunu olee vahvin aina kaikist
Mut nyt unelmat oli muuttunu painajaisiks
Pelkäsin huomista, en halunnut herää
Oli hetki, kun en mistään mitään tajunnu enää
Itsetutkiskelun kautta mä sain elämästä otteen taas
Ilman apuu en ois enää täällä ollenkaan
Tää menee niille, joil on paha olla
Kun elämä lyö sata-nolla
Oon ollu ristiaallokossa siinä veneessä
Nyt aurinko paistaa, horisontti siintää edessä
Tää menee niille, joil on paha olla
Kun elämä lyö sata-nolla
Oon ollu ristiaallokossa siinä veneessä
Nyt aurinko paistaa, horisontti siintää edessä
Puhelin soi kesken haastattelun mutsi kerto uutisen
Mut jo ennen kun vastasin mielessäni kuulin sen
Jostain tiesin, että isä ei oo täällä enää
Mun esikuva järven jäällä lepää
Hetkessä ystävänsä ikuisuuteen menettää
Ja se rikkoo äijän, vaikka on rikki jo ennestään
Elämä jatkuu, karavaani jatkaa kulkuaan
Vaik joskus tuntuu, että tähän paskaan alkaa turtumaan
Koskaan ei saa katkeroituu, eikä liikaa kyynistyy
Ei turhaan jossitteluun syyllistyy
Perhe yhdistyy, ja musiikist saa voimaa jatkaa
Vaikka tänään ois paha olla, koita jaksaa (koita jaksaa)
Tää menee niille, joil on paha olla
Kun elämä lyö sata-nolla
Oon ollu ristiaallokossa siinä veneessä
Nyt aurinko paistaa, horisontti siintää edessä
Tää menee niille, joil on paha olla
Kun elämä lyö sata-nolla
Oon ollu ristiaallokossa siinä veneessä
Nyt aurinko paistaa, horisontti siintää edessä
Oon maannu lattialla, miettiny miten täällä selvitään
Oon huutanut keuhkot pihalle, on tuntunut, ettei pysty hengittää
Mut oon täällä vielä, en anna pelon mua koskettaa
Ja nyt oon siellä missä muhun ei voi koskeakaan
Mut oon täällä vielä, en anna pelon mua koskettaa
Ja nyt oon siellä missä muhun ei voi koskeakaan
Tää menee niille, joil on paha olla
Kun elämä lyö sata-nolla
Oon ollu ristiaallokossa siinä veneessä
Nyt aurinko paistaa, horisontti siintää edessä
Tää menee niille, joil on paha olla
Kun elämä lyö sata-nolla
Oon ollu ristiaallokossa siinä veneessä
Nyt aurinko paistaa, horisontti siintää edessä

(переклад)

Я був найкращим часом у своєму житті
Прагнучи до цього маленького шматочка раю
Ніколи не низький паркан
Алько відчуває, що копає водночас
Завжди сувора до себе
Важкі слабкості в собі
Я загнав себе в кут зі своїми власними вимогами
Я лежав днями, але на підлозі від болю
Я взяв таксі в Парижі і думав, що не хочу вмирати
Проїхав повз цвинтар, а якби там поховав
Звиклий завжди найсильніший з усіх
Але тепер сни перетворилися на кошмари
Я боявся завтрашнього дня, не хотів прокидатися
Був час, коли я більше нічого не розумів
Завдяки самоаналізу я знову опанував життя
Без допомоги мене б тут взагалі не було
Це стосується тих, кому погано
Коли життя досягає сто нуля
Я був у перехвилі в тому човні
Зараз світить сонце, перед ним горизонт
Це стосується тих, кому погано
Коли життя досягає сто нуля
Я був у перехвилі в тому човні
Зараз світить сонце, перед ним горизонт
Телефон дзвонить у середині інтерв’ю, але повідомляє новини
Але ще до того, як я відповів, подумки почув це
Десь я знав, що тата вже немає
Моя модель відпочиває на льоду озера
За мить його друг назавжди втрачає
І ламає хлопця, хоч уже зламано
Життя триває, мій караван триває
Хоча іноді здається, що це лайно починає німіти
Ніколи не гіркуй і не перебільшуй
Недаремно чинити провину
Сім’я об’єднується, а музиканти знаходять сили продовжувати
Хоча сьогодні це може бути погано, спробуйте (спробуйте)
Це стосується тих, кому погано
Коли життя досягає сто нуля
Я був у перехвилі в тому човні
Зараз світить сонце, перед ним горизонт
Це стосується тих, кому погано
Коли життя досягає сто нуля
Я був у перехвилі в тому човні
Зараз світить сонце, перед ним горизонт
Я приземлився на підлогу, думаючи, як тут дізнатися
Я крикнув легенями у двір, відчув, що не можу дихати
Але я все ще тут, я не дам страху торкнутися мене
А тепер я там, де Муху не можна чіпати
Але я все ще тут, я не дам страху торкнутися мене
А тепер я там, де Муху не можна чіпати
Це стосується тих, кому погано
Коли життя досягає сто нуля
Я був у перехвилі в тому човні
Зараз світить сонце, перед ним горизонт
Це стосується тих, кому погано
Коли життя досягає сто нуля
Я був у перехвилі в тому човні
Зараз світить сонце, перед ним горизонт