Переклад тексту пісні Coquette - Charlie Shavers, Irving Berlin

Coquette (оригінал)

Just a sweet coquette, so they say and yet
I know how true you can be Just a butterfly, so they say but I Know just how much you love me The others you’ve met may call you Coquette
But I’ll always call you «sweetheart»
They think of Coquette as something to pet
But I think of you as «sweetheart»
They say you’re a devil with wonderful charms
But I held an angel that night in my arms
So try and forget the name of Coquette
And only remember «sweetheart»
Now that I love you, and you love me too
I’ll keep you close to my heart
Now that I can see you belong to me Nothing can keep us apart

(переклад)

Просто солодка кокетка, так кажуть і все ж
Я знаю, наскільки ти правдивий можеш бути просто метеликом, так кажуть, але я знаю, як сильно ти мене любиш Інші, яких ти зустрічав, можуть називати тебе Кокеткою
Але я завжди буду називати тебе «кохана»
Вони думають про Coquette як про те, що можна погладити
Але я вважаю тебе «коханою»
Кажуть, що ти диявол із чудовими чарами
Але тієї ночі я тримав на руках ангела
Тож спробуйте забути ім’я Кокетка
І пам'ятай тільки «коханий»
Тепер, коли я люблю тебе, і ти теж любиш мене
Я буду тримати вас біля свого серця
Тепер, коли я бачу, що ти належиш мені, ніщо не може розлучити нас