Переклад тексту пісні Strollin' (Nostalgia in Times Square) - Charles Mingus

Strollin' (Nostalgia in Times Square) (оригінал)

Strollin', while strollin' through the park
On a lovely but lonely afternoon
Without a single thing on my mind
And suddenly, there he was standing
Right beside me…
I started dreaming, he started scheming
Things I never thought he’d do
Now he tells me that we’re through
I just don’t know what to do
I’m all alone and oh so blue
I’m Strollin', I’m strollin'
I don’t know where I’m going but I’m strollin'
I’m moanin', I’m moanin'
He left me for another and I’m moanin'
He said «Honi I’ll never let you go
Because I love you so»
He promised that he’d care for me
But all I saw, was misery
I stayed at home each night alone
He ran around, painted the town
I’ve gone and let the blues get me down
That’s why I’m strollin' round
All he wanted was my money, it’s funny
To think I’d live to see the day he’d shun me
He away, and I pray
Lord please remove these clouds and make life sunny
Because I’ve got these blues I can’t lose
I just keep strollin' round
He never took me to a show
That old routine, he had no dough
He’d stay home long enough to eat
Dress up, then go out in the street
You wondered why I feel the way I do
Well that’s why I’m so blue
Yes those blues they got me
Strollin' and sighin'
I’m talking to myself to keep from cryin'
All alone, he won’t phone
I’m so darned miserable
I feel like dyin'
Because I’ve got the blues
I’m so confused
I just keep strollin round
(out chorus)
Now he tells me that we’re through
I just don’t know what to do
I’m all alone and oh so blue
Now he tells me that we’re through
I just don’t know what to do
I’m all alone and oh so blue
I’m strollin' I’m strollin'
I don’t know where I’m goin'
But I’m Strollin'
I’m strollin' I’m strollin'
I don’t know where I’m goin'
But I’m Strollin'

(переклад)

Гуляючи, прогулюючись парком
Чудового, але самотнього дня
Без жодної справи
І раптом він стояв
Прямо біля мене…
Я почав мріяти, він почав будувати інтриги
Те, про що я ніколи не думав, що він зробить
Тепер він скаже мені що ми закінчили
Я просто не знаю, що робити
Я зовсім один і такий синій
Я гуляю, я гуляю
Я не знаю, куди я йду, але я гуляю
я стогна, я стогна
Він покинув мене заради іншого, і я стогнала
Він сказав: «Гоні, я ніколи тебе не відпущу
Тому що я так тебе люблю»
Він обіцяв, що буде піклуватися про мене
Але все, що я бачив, було нещастя
Кожної ночі я залишався вдома сам
Він бігав, малював місто
Я пішов і дозволив блюзу збити мене
Ось чому я гуляю
Він хотів лише моїх грошей, це смішно
Думати, що я доживу до того дня, коли він уникатиме мене
Він геть, а я молюся
Господи, будь ласка, прибери ці хмари і зроби життя сонячним
Тому що я маю цей блюз, я не можу втратити
Я просто продовжую гуляти
Він ніколи не брав мене на шоу
Ця стара рутина, у нього не було грошей
Він залишався вдома достатньо довго, щоб поїсти
Одягніться, а потім вийдіть на вулицю
Ви задалися питанням, чому я почуваюся саме так
Ось чому я такий блакитний
Так, ці блюзи вони мене дістали
гуляти і зітхати
Я розмовляю сам із собою, щоб не плакати
Сам він не телефонуватиме
Я такий нещасний
Мені хочеться померти
Тому що у мене блюз
Я так розгубився
Я просто гуляю
(приспів)
Тепер він скаже мені що ми закінчили
Я просто не знаю, що робити
Я зовсім один і такий синій
Тепер він скаже мені що ми закінчили
Я просто не знаю, що робити
Я зовсім один і такий синій
я гуляю я гуляю
Я не знаю, куди я йду
Але я гуляю
я гуляю я гуляю
Я не знаю, куди я йду
Але я гуляю