Переклад тексту пісні I Can't Believe That Yoùre in Love with Me - Charles Mingus

I Can't Believe That Yoùre in Love with Me (оригінал)

Yesterday you came my way
And when you smiled at me in my heart I felt a thrill
You see that it was love at sight and I was right to love you as I do
Still I never dreamed that you could love me too
Your eyes of blue, your kisses too, I never knew what they could do
I can’t believe that you’re in love with me
You’re telling everyone I know, I’m on your mind each place we go
They can’t believe that you’re in love with me
I have always placed you far above me
I just can’t imagine that you love me
And after all is said and done to think that I’m the lucky one
I can’t believe that you’re in love with me
Skies are gray, I’m blue each day when you are not around
Everything goes wrong, my dear, I’ve found
But when you’re by my side I fill with pride for I’m so proud of you
It all seems too good to me to all be true
Your eyes of blue, your kisses too, I never knew what they could do
I can’t believe that you’re in love with me
You’re telling everyone I know, I’m on your mind each place we go
They can’t believe that you’re in love with me
I have always placed you far above me
I just can’t imagine that you love me
And after all is said and done to think that I’m the lucky one
I can’t believe that you’re in love with me

(переклад)

Вчора ти прийшов до мене
І коли ти посміхнувся до мене в душі, я відчув хвилювання
Ви бачите, що це була любов з виду, і я мав рацію, коли любив вас так само
І все-таки я ніколи не мріяв, що ти теж можеш полюбити мене
Твої блакитні очі, твої поцілунки теж, я ніколи не знав, що вони можуть зробити
Я не можу повірити, що ти закоханий у мене
Ви кажете всім, кого я знаю, про те, куди ми відходимо
Вони не можуть повірити, що ти закоханий у мене
Я завжди ставив тебе набагато вище мене
Я просто не можу уявити, що ти мене любиш
І все-таки сказано й зроблено, щоб думати, що я щасливчик
Я не можу повірити, що ти закоханий у мене
Небо сіре, я синій кожен день, коли тебе немає поруч
Все йде не так, любий, я знайшов
Але коли ти поруч зі мною, я пишаюся, бо я так пишаюся тобою
Мені все це здається занадто добре, щоб усе було правдою
Твої блакитні очі, твої поцілунки теж, я ніколи не знав, що вони можуть зробити
Я не можу повірити, що ти закоханий у мене
Ви кажете всім, кого я знаю, про те, куди ми відходимо
Вони не можуть повірити, що ти закоханий у мене
Я завжди ставив тебе набагато вище мене
Я просто не можу уявити, що ти мене любиш
І все-таки сказано й зроблено, щоб думати, що я щасливчик
Я не можу повірити, що ти закоханий у мене