Переклад тексту пісні Жди меня - CG Bros.

Жди меня (оригінал)

Отгремел прошлый век страшных войн и резни.
Встал с колен человек, мир вздохнул вместе с ним.
Отогреласьь земля, но забыв горький дым,
Бросив боя поля, слабым стал её сын.
В лужах высохла кровь, и едой полон дом.
Стали матери вновь жить с надеждой о том,
Что воспрянет страна, но недолгим был пир,
Захотела война навестить этот мир.
Жди меня, я вернусь, мать благослови,
Отгоняй с серца грусть, да родных храни, —
Так прощались отцы, собираясь в поход.
И сегодня, мой сын, нас страна зовёт:
Сквозь столетие мы растеряли себя,
Став рабами судьбы, успокоились зря,
Побросали мечи, отрастили живот,
Всё плюём да молчим за еду и комфорт.
А случится беда, не найдёшь человек.
Что нам деать, когда в кровь окрасится век?
Только слабость и лень не спасут этот мир.
Ради наших детей прекратим праздный пир.
Жди меня, я вернусь, мать благослови,
Отгоняй с серца грусть, да родных храни, —
Так прощались отцы, собираясь в поход.
И сегодня, мой сын, на страна зовёт:
Не сдавайся, не плачь,
Дорогая моя:
Пусть смеётся палач,
Не дрожи Россия!
Кто с мечом к нам придёт-
От него и помрёт!
Поднимайся, народ,
Нас страна зовёт!
Edge

(переклад)

Відгриміло минуле століття страшних воєн і різанини.
Встав з коліна людина, світ зітхнув разом з ним.
Відігрілася земля, але забувши гіркий дим,
Кинувши бою поля, слабким став її син.
У калюжах висохла кров, і їжею повний будинок.
Стали матері знову жити з надією про те,
Що піднесеться країна, але недовгим був бенкет,
Захотіла війна відвідати цей світ.
Чекай мене, я повернуся, мати благослови,
Відганяй із серця смуток, та рідних бережи, —
Так прощалися батьки, збираючись у похід.
І сьогодні, мій сину, нас країна кличе:
Крізь століття ми розгубляли себе,
Ставши рабами долі, заспокоїлися даремно,
Покидали мечі, відростили живіт,
Все плюємо та мовчимо за їду і комфорт.
А трапиться біда, не знайдеш людина.
Що нам робити, коли в кров пофарбується вік?
Тільки слабкість і лінь не врятують цей світ.
Заради наших дітей припинимо пустий бенкет.
Чекай мене, я повернуся, мати благослови,
Відганяй із серця смуток, та рідних бережи, —
Так прощалися батьки, збираючись у похід.
І сьогодні, мій сину, на країна кличе:
Не здавайся, не плач,
Дорога моя:
Нехай сміється кат,
Не тремті Росія!
Хто з мечем до нас прийде-
Від нього і помре!
Піднімайся, народ,
Нас країна кличе!
Edge