Переклад тексту пісні Zalım - Ceylan Ertem

Zalım (оригінал)

Dünya zalımlar dünyası
Giden zalım gelen zalım
İnsanlığın yüz karası
Hayvan gibi ölen zalım
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım
Almış ele arsızlığı
Baştan başa yersizliği
Bilmem neden hırsızlığı?
Bilmem neden hırsızlığı?
Yapan değil bilen zalım
Zalım zalım meyhaneler
Sarhoş olur divaneler
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım
Ben insanlar dargınıyım
Dertlilerin yorgunuyum
Sanki felek vurgunuyum
Sanki felek vurgunuyum
Bu halıma gülen zalım
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım
Sevmem dünya muradını
Görenler görmüş tadını
Mahzuni'nin ganadını
Mahzuni'nin ganadını
Kırıp kırıp yolan zalım
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım

Zalım (переклад)

Світ — це царство жорстоких, морок безодні,
Пішов тиранин — новий вже на порозі.
Ганьба людська — печать на кожнім обличчі,
І в смерті, наче скот, без імені гинуть жорстокі.
Жорстокий, жорстокий, жорстокий, жорстокий...
Що стане з моєю долею злісною?
Жорстокий, жорстокий, жорстокий, жорстокий...
Що стане з моєю долею злісною?
Без сорому — їхня рука всюди тягнеться,
Від краю й до краю — вигнання їхнє безкрає.
Чому ж вони крадуть, не знаю,
Чому ж вони крадуть, не знаю...
Не той, хто чинить — знає зло справжнє.
Жорстокі, жорстокі — тут шинкують вино...
Дурні в чаді, в калюжі хмелю втоплені.
Жорстокий, жорстокий, жорстокий, жорстокий...
Що стане з моєю долею злісною?
Я з людьми — немовчазна тріщина.
Я втомлений вагою знемоги тих, хто страждає.
Мов блискавка, що вдарила — я уразливий для неба.
Мов блискавка, що вдарила — я уразливий для неба.
І сміхом на ранах моїх — знову жорстокий.
Жорстокий, жорстокий, жорстокий, жорстокий...
Що стане з моєю долею злісною?
Жорстокий, жорстокий, жорстокий, жорстокий...
Що стане з моєю долею злісною?
Не люблю я земних спокус, їхніх примар.
Ті, хто куштував, давно вже забули смак.
Крило Махзуні — вінок моїх втрат.
Крило Махзуні — вінок моїх втрат.
Ламає, рве і топче все жорстокий.
Жорстокий, жорстокий, жорстокий, жорстокий...
Що стане з моєю долею злісною?
Жорстокий, жорстокий, жорстокий, жорстокий...
Що стане з моєю долею злісною?