Переклад тексту пісні The Grande Affaire - Celtic Thunder, George Donaldson

The Grande Affaire (оригінал)

Take a bus, who needs a car.
We’ll eat here, close by the door.
I’m not very hungry now are you?
Is it ok, if I share yours with you?
I’ve got no money and I think, I believe that you knew.
Remember the moon, on the water how she’d shine?
The taste of the sheets, and the feel of the wine.
Wasn’t I glad, that you were mine
In the Grande Affaire?
Take a boat, or maybe a plane,
Anywhere now except Greece or Spain.
For sure I know where I am,
I see canals, this is Amsterdam.
Friends here and they know, they can say who I am.
Remember the room without any view?
Frightened we’d meet, someone that we knew,
No farewells or how-do-you-dos
In the Grande Affaire.
Now I stay, at the best hotels,
And there’s white coated waiters attend me,
And I look, at the beautiful girls,
Do they really believe they can win me?
I drive now, it’s seldom I walk.
Speak French, but I’d rather not talk.
And which suit will I wear tonight?
Take out the brown, but in the end wear the white.
After shade stepping out, stepping into the light.
Remember the moon on the water how she’d shine,
The year was all wrong, so we sent back the wine,
And wasn’t I glad that you were mine,
In the Grande Affaire?

The Grande Affaire (переклад)

Сідайте на автобус, кому потрібна машина.
Ми будемо їсти тут, біля дверей.
Я зараз не дуже голодний, а ти?
Це нормально, якщо я поділюся з вами вашим?
У мене немає грошей, і я вважаю, що ви знали.
Пам’ятаєте місяць, на воді, як вона світила?
Смак листів і відчуття вина.
Хіба я не радий, що ти мій
У справі Grande?
Сядьте на човен або може літачок,
Зараз будь-де, крім Греції чи Іспанії.
Я точно знаю, де я,
Я бачу канали, це Амстердам.
Тут друзі, і вони знають, можуть сказати, хто я .
Пам’ятаєте кімнату без краєвиду?
Налякані, що ми зустрінемо когось, кого ми знали,
Немає прощань чи як-по-справжньому
У справі Grande.
Тепер я зупиняюся у кращих готелях,
І до мене приходять офіціанти в білих халатах,
І я дивлюсь на гарних дівчат,
Вони справді вірять, що зможуть мене перемогти?
Я за кермом, рідко ходжу.
Говорю по-французьки, але я б не хотів говорити.
І який костюм я одягну сьогодні ввечері?
Видаліть коричневий, але в кінці одягніть білий.
Після того як тінь виходить, виходить на світло.
Згадайте місяць на воді, як вона світить,
Рік був неправильним, тому ми повернули вино,
І хіба я не радий, що ти мій,
У справі Grande?