Переклад тексту пісні Red Rose Café - Celtic Thunder, George Donaldson

Red Rose Café (оригінал)

They come from the farms and the factories too
And they all soon forget who they are.
The cares of today are soon washed away
As they sit at a stool by the bar.
The girl with green eyes in the Rolling Stones shirt
Doesn’t look like she works on the land.
The man at the end, he’s a very good friend
Of a man who sells cars second hand.
CHORUS:
Down at the Red Rose Cafe in the Harbour
There by the port just outside Amsterdam.
Everyone shares in the songs and the laughter.
Everyone there is so happy to be there.
The salesmen relax with a few pints of beer
As they try not to speak about trade.
The poet won’t write any verses tonight.
He may sing a sweet serenade.
So pull up a chair and forget about life.
It’s a good thing to do now and then
And if you like it here I have an idea
Tomorrow let’s all meet again.

(переклад)

Вони також приходять з ферм і фабрик
І всі вони незабаром забувають, хто вони.
Сьогоднішні турботи незабаром змиються
Коли вони сидять за стільцем біля барної стійки.
Дівчина із зеленими очима в сорочці Rolling Stones
Не схоже, що вона працює на землі.
Людина, зрештою, дуже хороший друг
Про чоловіка, який продає б/у автомобілі.
ПРИСПІВ:
Внизу в кафе Red Rose у гавані
Там біля порту неподалік Амстердама.
Усі розділяють пісні та сміх.
Усі там так щасливі бути там.
Продавці розслабляються з кількома пінтами пива
Оскільки вони намагаються не говорити про торгівлю.
Сьогодні ввечері поет не напише віршів.
Він може заспівати солодку серенаду.
Тому підтягніть крісло і забудьте про життя.
Це гарно робити час від часу
І якщо вам це подобається, у мене є ідея
Завтра давайте всі знову зустрінемося.