Переклад тексту пісні My Boy - Celtic Thunder, George Donaldson

My Boy (оригінал)

You’re sleeping son, I know
But, really, this can’t wait
I wanted to explain
Before it gets too late
For your mother and me
Love has finally died
This is no happy home
But God knows how I’ve tried
Because you’re all I have, my boy
You are my life, my pride, my joy
And if I stay, I stay because of you, my boy
I know it’s hard to understand
Why did we ever start?
We’re more like strangers now
Each acting out a part
I have laughed, I have cried
I have lost every game
Taken all I can take
But I’ll stay here just the same
Sleep on, you haven’t heard a word
Perhaps it’s just as well
Why spoil your little dreams
Why put you through the hell
Life is no fairytale
As one day you will know
But now you’re just a child
I’ll stay here and watch you grow

My Boy (переклад)

Ти спиш, сину, я знаю
Але, насправді, цього не можна чекати
Я хотів пояснити
Поки не стало надто пізно
Для твоєї матері і мене
Любов нарешті померла
Це не щасливий дім
Але Бог знає, як я намагався
Тому що ти все, що в мене є, мій хлопчик
Ти моє життя, моя гордість, моя радість
І якщо я залишусь, я залишуся завдяки тебе, мій хлопче
Я знаю, що це важко зрозуміти
Чому ми почали?
Зараз ми більше схожі на незнайомців
Кожен грає свою роль
Я сміявся, я плакав
Я програв кожну гру
Взято все, що можу взяти
Але я залишуся тут так само
Спіть, ви не чули жодного слова
Можливо, це так само гарно
Навіщо псувати свої маленькі мрії
Навіщо тягнути вас через пекло
Життя не казка
Як одного дня ви дізнаєтеся
Але тепер ви просто дитина
Я залишуся тут і спостерігатиму, як ти ростеш