Переклад тексту пісні Life In the Old Dog Yet - Celtic Thunder, George Donaldson

Life In the Old Dog Yet (оригінал)

In my time I’ve been a few places and I’ve many a story to tell.
Here I am still as strong as I’ve been all along,
I’m not ready for heaven or hell.
There are people who do need remindin'
That I’m still the boss around here.
I still call every shot and I’ll tell you what’s what
And what’s not, do I make myself clear.
Chorus:
I’m not ready to roll over
I’m still the daddy of them all,
I’m still the top banana
They still answer when I call.
I’m older, yes but I’m wiser
And they’d better not forget
I’m not ready to roll over,
Cause there’s life in the old dog yet.
(Final 2x)
You can put an old head on young shoulders
My advice is the best I can give
Let them make their mistakes let them fight for their breaks
Let them learn how to love and to live.
I’ve only got the one daughter, time she married a man of her own
And the one I have planned has got plenty of land,
She’ll be grand and I’ll stand all alone.
Chorus 2x

(переклад)

У свій час я був у кількох місцях і маю багато історій, що розповісти.
Тут я досі такий сильний, як і весь цей час,
Я не готовий ні до раю, ні до пекла.
Є люди, яким потрібно нагадувати
Що я все ще тут головний.
Я все ще обговорюю кожен момент, і я скажу вам, що до чого
А що ні, я я вказати чітко.
Приспів:
Я не готовий перевертатися
Я все ще тато їх усіх,
Я все ще найкращий банан
Вони все одно відповідають, коли я дзвоню.
Я старший, так, але я мудріший
І краще їх не забувати
Я не готовий перевертатися,
Бо в старій собаці ще є життя.
(Останні 2x)
Ви можете покласти стару голову на молоді плечі
Моя порада — найкраще, що я можу дати
Нехай вони роблять свої помилки, нехай борються за свої розриви
Нехай вони навчаться любити й жити.
У мене є лише одна дочка, коли вона вийшла заміж за свого чоловіка
А той, який я запланував, має багато землі,
Вона буде грандіозною, а я стоятиму сам.
Приспів 2x