Переклад тексту пісні Mountains of Mourne - Celtic Thunder, Keith Harkin

Mountains of Mourne (оригінал)

Oh, Mary, this London’s a wonderful sight
The people here are working by day and by night
They don’t sow potatoes, nor barley, nor wheat
But there’s gangs of them diggin' for gold in the street
At least, when I asked them, that’s what I was told
So I just took a hand at this diggin' for gold
But for all that I’ve found there I might as well be In the place where the dark Mournes sweep down to the sea
There’s beautiful girls here, oh never you mind
Beautiful shapes nature never designed
Lovely complexions of roses and cream
But let me remark with regard to the same
That if at those roses you venture to sip
Colors might all come away on your lips
So I’ll wait for the wild rose that’s waitin for me In the place where the dark Mournes sweep down to the sea
You remember young Davey McClaren of course
Well sure now he’s round here with the rest of the force
I saw him one day as I was crossin the strand
And he stopped the whole street with a wave of his hand
And as we stood talkin of days that are gone
The whole town of London stood there to look on But for all his great powers he’s wishful like me To be back where the dark Mournes sweep down to the sea
But for all his great powers he’s wishful like me To be back where the dark Mournes sweep down to the sea

(переклад)

О, Мері, цей Лондон прекрасне видовище
Люди тут працюють вдень і вночі
Не сіють ні картоплі, ні ячменю, ні пшениці
Але на вулицях є їхні банди, які копають золото
Принаймні, коли я їх запитав, мені так сказали
Тож я щойно взяв руку за це копання золота
Але незважаючи на все, що я там знайшов, я міг би також бути Там, де темні Морни спускаються до моря
Тут є гарні дівчата, о, не заважайте
Красиві форми природа ніколи не створювала
Чудовий колір обличчя троянд і крему
Але дозвольте мені зауважити щодо того ж
Це, якщо ви наважитеся попити троянд
На ваших губах можуть зникнути всі кольори
Тож я чекатиму дикої троянди, яка чекає на мене Там, де темні Морни спускаються до моря
Ви, звичайно, пам’ятаєте молодого Дейві Маккларена
Ну, впевнений, тепер він тут із рештою сил
Я бачив його одного дня, як перетинав пасмо
І він зупинив усю вулицю махом руки
І поки ми стояли, розповідаючи про дні, які минули
Усе місто Лондон стояло там на дивитися Але незважаючи на всі свої великі сили, він, як і я, бажає повернутись туди, де темний Морн спускається до моря
Але незважаючи на всі свої великі сили, він, як і я, бажає повернутися туди, де темні Морни спускаються до моря