Переклад тексту пісні Look at Me - Celtic Thunder, Damian McGinty, Keith Harkin

Look at Me (оригінал)

Damian: Look at me-
I’m cool, and I’m charming
Debonair and disarming-
That’s me to a T
Take a look at me
Don’t need no fandango-
I’ve got all of the angles,
Just look at me!
Damian: Look at me
I ain’t no beginner,
A natural winner-
That’s me to a T
Take a look at me
I can sing a Capella-
I’m a hell of a fella,
Just look at me!
Keith: you know nothing at all about ladies,
Let me give you a piece of advice.
You’re heading for nothing but trouble-
You’ll be paying a hell of a price.
'Cos you think you’re a bit of a killer
That the ladies will fall at your feet-
Ha!
They could eat you for supper
And spit you right out on the street
Damian: Look at me
Your resistance will crumble-
get ready to rumble.
One, two, three!
Take a look at me
I’m as fit as a fiddle,
So let’s hide it a little
Just you and me!
Keith: It’s a very bad time to be cocky-
When you’re out there on the pull.
Hold your horse like a jockey
And don’t rush in like a bull!
You have to be patient with ladies
And tell them what they want to hear.
Keep a steady aim on your target,
Don’t shoot like a young pistoleer!
Damian: look at me
I ain’t no beginner
A natural winner-
That’s me to a T!
Take a look at me
I can sing a Capella
I’m a hell of a fella-
Just look at me!
Keith: take a good look at yourself
For goodness sake-
All the ladies are laughing-
Ask yourself why
Take a good look at yourself
And you will see
A natural loser,
Take it from me!
Both sing their last parts at the same time

Look at Me (переклад)

Деміан: Подивись на мене...
Я крутий, і я чарівний
Бойовість і роззброєння-
Це я до Т
Подивіться на мене
Не потрібен фанданго-
У мене є всі кути,
Просто подивіться на мене!
Деміан: Подивіться на мене
Я не початківець,
Природний переможець -
Це я до Т
Подивіться на мене
Я можу співати капелу-
Я - пекельний хлопець,
Просто подивіться на мене!
Кіт: ти взагалі нічого не знаєш про жінок,
Дозвольте мені дати вам пораду.
Ти прямуєш ні до чого, крім неприємностей,
Ви заплатите дуже дорогу ціну.
Тому що ви думаєте, що ви трохи вбивця
Що дами впадуть до ваших ніг -
Ха!
Вони могли б з'їсти вас на вечерю
І виплюнути вас прямо на вулицю
Деміан: Подивіться на мене
Ваш опір розпадеться -
приготуйтеся гуркотіти.
Один два три!
Подивіться на мене
Я в тонусі, як скрипка,
Тож давайте трошки це приховаємо
Тільки ти і я!
Кіт: Це дуже поганий час, щоб бути нахабним
Коли ви на місці.
Тримайте коня, як жокея
І не поспішайте, як бик!
З жінками потрібно бути терплячими
І скажіть їм те, що вони хочуть почути.
Тримайте постійну ціль на цілі,
Не стріляй, як юний пістолет!
Деміан: подивись на мене
Я не початківець
Природний переможець -
Це я на Т!
Подивіться на мене
Я можу співати капелу
Я чортовий хлопець-
Просто подивіться на мене!
Кіт: подивіться на себе
Заради Бога-
Всі жінки сміються -
Запитайте себе, чому
Подивіться на себе
І ви побачите
Природний невдаха,
Візьми це від мене!
Обидва співають останні партії одночасно