Переклад тексту пісні Black Velvet Band - Celtic Thunder, Colm Keegan

Black Velvet Band (оригінал)

In a neat little town they called Belfast
Apprentice to trade I was bound
And many an hour sweet happiness
Have I spent in that neat little town
As sad misfortune came over me Which caused me to stray from the land
Far away from me friends and relations
Betrayed by the black velvet band
Her eyes they shown like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
I took a stroll down broadway
Meaning not long for to stay
When who should I meet but this pretty fair maid
Come a-traipsing along the highway
She was both fair and handsome
Her neck, it was just like a swan
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
Her eyes they shown like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
I took a stroll with this pretty fair maid
And a gentleman passing us by Well, I knew she meant the doing of him
By the look in her roguish black eye
A gold watch she took from his pocket
And placed it right into my hand
And the very first thing that I said, was
Bad 'cess to the black velvet band
Her eyes they shown like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
Before the judge and the jury
Next morning, I had to appear
The judge, he says to me:
«Young man, you’re case it is proven clear
We’ll give you seven years penal servitude
To be spent far away from the land
Far away from your friends and relations
Betrayed by the black velvet band»
Her eyes they shown like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
So come all you jolly young fellows
A warning take by me When you are out on the town, me lads
Beware of the pretty colleens
They’ll feed you with strong drink, me lads
'Till you are unable to stand
And the very first thing that you’ll know is You’ve landed in Van Diemens Land
Her eyes they shown like diamonds
Her neck, it was just like a swan
And her hair, it hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

(переклад)

У охайному маленькому містечку вони назвали Белфаст
Учень у торгівлі, я був зв’язаний
І багато години солодкого щастя
Я провів у тому охайному містечку
Як сумне нещастя спіткало мене, що змусило мене відійти від землі
Далеко від мене друзі та родичі
Зраджує чорна оксамитова смуга
Її очі показалися як діаманти
Я вважав її королевою краю
А її волосся, воно звисало на плечі
Перев’язаний чорною оксамитовою стрічкою
Я прогулявся по Бродвею
Це означає недовго залишитися
Коли я маю зустрітися з цією справжньою покоївкою?
Приходьте по трасі
Вона була і справедливою, і гарною
Її шия була просто як лебедь
А її волосся, воно звисало на плечі
Перев’язаний чорною оксамитовою стрічкою
Її очі показалися як діаманти
Я вважав її королевою краю
А її волосся, воно звисало на плечі
Перев’язаний чорною оксамитовою стрічкою
Я прогулявся з цією прекрасною покоївкою
І джентльмен, що проходив повз нас Ну, я знав, що вона мала на увазі його
За виглядом її жорстокого чорного ока
Золотий годинник вона дістала з його кишені
І поклав його мені прямо в руку
І перше, що я сказав, було
Поганий 'cess до чорної оксамитової стрічки
Її очі показалися як діаманти
Я вважав її королевою краю
А її волосся, воно звисало на плечі
Перев’язаний чорною оксамитовою стрічкою
Перед суддею та присяжними
Наступного ранку я повинен був з’явитися
Суддя, він говорить мені:
«Юначе, у вашому випадку це доведено ясно
Дамо тобі сім років каторжної роботи
Щоб бути витрачено далеко від землі
Далеко від друзів і родичів
Зраджений чорною оксамитовою смугою»
Її очі показалися як діаманти
Я вважав її королевою краю
А її волосся, воно звисало на плечі
Перев’язаний чорною оксамитовою стрічкою
Тож приходьте всі, веселі хлопці
Я застерігаю Коли ви гуляєте у місту, я хлопці
Остерігайтеся симпатичних коллін
Вони нагодують вас міцним напоєм, я хлопці
'Поки ви не зможете встати
І перше, що ви дізнаєтеся, — ви потрапили в Землю Ван Діменса
Її очі показалися як діаманти
Її шия була просто як лебедь
А її волосся, воно звисало на плечі
Перев’язаний чорною оксамитовою стрічкою