Переклад тексту пісні Petit papa Noël - Celkilt

Petit papa Noël (оригінал)

C’est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
À genoux, les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N’oublie pas mon petit soulier
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C’est un peu à cause du moi
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N’oublie pas mon petit soulier
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C’est un peu à cause du moi
Il me tarde que le jour se lève
Pour voir si tu m’as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t’ai commandés
Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d’abord sur notre maison
Je n’ai pas été tous les jours très sage
Mais j’en demande pardon

Petit papa Noël (переклад)

Осяяна ніч Різдва — мов зоряний водограй
Сніг простягає свій оксамитовий білий плащ
І погляди, зведені — туди, де холодить небесний край
Навколішках малі — мов ряди свічок, що тремтять без захисту й страж
Перш ніж вії зімкнуться, мов брами у снах
Вони проказують тихе останнє благання, мов подих вітру в полях
Дідусю Миколаю, ти — малий і добрий волхв
Коли спустишся з неба, оповитий зоряним пилом
І несеш ти з собою сувої іграшок — немов дрібний дощ із марева снів
Не забудь і про мій черевичок, залишений біля порога під вранішнім світлом
Та перш ніж у дорогу рушати тобі
Ти мусиш закутатися добре від нічної стужі — у шерсть чи вітрильні шати
За порогом ніч крижана — гостра, як клинок у сніговій імлі
І трохи цієї зими — то мій гріх, бо я був беззахисним хлоп’ям без покути й плати
Прийшов уже сивий пісочний купець
Діти поринають у сни, наче човни в молочні води ночі
Настає твій час почати чудесну вервицю справ і безіменних сердець
З торбою на плечах — наче вертепник з театру, в якому ніхто не пророчить
Під мелодію дзвонів церковних, як срібний дощ у холодне повітря
Дідусю Миколаю — ти, що приходиш з глибини снів
Коли спустишся з неба, оповитий зоряним пилом
І несеш ти з собою сувої іграшок — немов дрібний дощ із марева снів
Не забудь і про мій черевичок, залишений біля порога під вранішнім світлом
Та перш ніж у дорогу рушати тобі
Ти мусиш закутатися добре від нічної стужі — у шерсть чи вітрильні шати
За порогом ніч крижана — гостра, як клинок у сніговій імлі
І трохи цієї зими — то мій гріх, бо я був беззахисним хлоп’ям без покути й плати
Я жадаю світанку — хай він підведе мене до ранкової межі
Щоб побачити: чи не залишив ти мені принесених ласок і мрій
Всі ті дивовижні іграшки, що живуть у моїх нічних вітражах
І що я замовив тобі, як молитву, що тече по гілках
І коли ти підеш по хмарі, прозорій, як сон у траві
Завітай спершу до нашого дому — під дахом, де чатує зірка золота
Я не завжди був покірний і мудрий у кожному дні
Та нині прошу пробачення тихого, наче роса