Переклад тексту пісні Pull Away - CEE, Po3, Notion

Pull Away (оригінал)

Verse 1: Notion
Yeah, Notion, Cee, Po3
You know, I know, I just wanna let you know, we’re together here,
put that shit away, man
Sometimes you need to unplug just to feel the love
Yeah I swear it’s more heavenly than clouds above
There’s too much dumbin' down in our own homes
And you wonder why they call that shit a smartphone
Man, it’s called a cell phone for a reason
Restrict you in the moment, make you see it through a screen and
Entice you for likes and shares, nobody fuckin' cares
What’s real, what’s under there, I’m right fuckin' here
Speak to me, put it down, show decency
I know you’ve had the most obscene of weeks, yo
That’s why I love a northern escape, to feel the space
Sun on my face, birds singin', amazing grace
I’m just statin' my lessons, call it progression
Yo I’m livin' in love and I’m payin' attention
Yo, it’s been a day, yo it’s been a week
But girl it feel amazing when we speak, it’s been a long
Hook: Andrew Cameron
Why am I missin' out
On the time that you spend beside me?
Look at me and get it out
Ain’t no good that can come from hiding
I know it can get you down
When you spend your whole life trying
But
Don’t pull away
Don’t pull away
Don’t pull away
Verse 2: Po3
I got a story for you quickly, hope your fire is bright
About the world I came to know before the prime of my life
So gather round a minute, ain’t no kumbaya for tonight
See I’m just hoping to provide some insights
As a little boy I spent my time how I liked (that's true)
And this was back before the internet and prior to Skype, fool
You’d never lose a phone when it’s on the wall, the wires guide you
And we still fought with fists and not gunfire or knife… shoot
Nowadays it’s like we ain’t even living
Information so available our brains are forgetting
How to formulate a thought, no landing pages and no images
And we wonder why were slaves to a system then, God damn man
Put ya phones down, turn off the TV
Ya kids are right in front of you like, «how you can’t see me?!»
Your e-friends in need of mass deleting
And you don’t wanna shackle your own ankles for the sake of them, believe me
Hook: Andrew Cameron
Why am I missin' out
On the time that you spend beside me?
Look at me and get it out
Ain’t no good that can come from hiding
I know it can get you down
When you spend your whole life trying
But
Don’t pull away
Don’t pull away
Don’t pull away
Verse 3: Cee
Yeah, I need y’all to do me a favour right quick
Put your phones down, just for a second
Take a deep breath
Look at the world around you, and listen, just for a minute
Just for a minute
See, I’m a businessman
You never see me without my equipment in hand
And time is money, my nemesis be the minute hand
The hustle finish, booth bound where I spit a grand, homie I’m a different man
And while my lifestyle depending on the internet
I understand the ramifications of being infinite-
-ly logged on the networks and caught up in my headphones
Where real life’s a Like and the wifi is never dead zoned
Shit, so I be staring out my window
And watch the day pass, the world turning while I’m indoors
A vicious cycle, see I gotta keep the lights on
So we at the crib workin' ‘til we finish, then the light’s gone
Damn, at least I recognize the folly in it
I’m cognizant that time is finite so we gotta live it
In that spirit, we got plans and we got dreams
And so our head is in the game so we can pull away eventually, yeah
Hook: Andrew Cameron
Why am I missin' out
On the time that you spend beside me?
Look at me and get it out
Ain’t no good that can come from hiding
I know it can get you down
When you spend your whole life trying
But
Don’t pull away
Don’t pull away
Don’t pull away
Bridge: Cee
All we needin' is to pull away
And understand before tomorrow, there’s a new today
Look around you, the world is so astounding, so
Put your phone away, it’s only me and you today, ay
And all we needin' is to pull away
And understand before tomorrow, there’s a new today
Look around you, the world is so astounding, so
Put your phone away, it’s only me and you today, ay

(переклад)

Вірш 1: Поняття
Так, Notion, Cee, Po3
Знаєш, я знаю, я просто хочу повідомити тобі, що ми тут разом,
прибери це лайно, чоловіче
Іноді вам потрібно відключитися від мережі, щоб відчути любов
Так, я присягаюся, що це небесніше, ніж хмари вище
У наших власних будинках забагато дурниці
І ти дивуєшся, чому це лайно називають смартфоном
Чоловіче, це недарма називається стільниковим телефоном
Обмежте вас у момент, щоб ви бачили це крізь екран і
Залучайте вас лайками та ділками, нікого не хвилює
Що справжнє, що там внизу, я прямо тут
Поговоріть зі мною, відкладіть це, прояви порядність
Я знаю, що у вас був найнепристойніший тижень, ай
Ось чому я люблю втечу на північ, відчути простір
Сонце на моєму обличчі, спів птахів, дивовижна грація
Я просто констатую свої уроки, назвіть це прогресом
Ой, я живу закоханим і приділяю увагу
Йой, це був день, й це пройшов тиждень
Але дівчино, коли ми розмовляємо — це дивовижно, це було довго
Хук: Ендрю Кемерон
Чому я пропускаю
Про час, який ти проводиш поруч зі мною?
Подивіться на мене і вийміть це
Переховування не може принести добра
Я знаю, що це може збити вас
Коли ти намагаєшся все життя
Але
Не відривайтеся
Не відривайтеся
Не відривайтеся
Вірш 2: Po3
Я швидко розповіла історію для вас, сподіваюся, ваш вогонь яскравий
Про світ, який я пізнав до розквіту мого життя
Тож зберіться на хвилину, це не кумбая на сьогодні
Бачите, я просто сподіваюся надати деяку інформацію
Будучи маленьким хлопчиком, я тратив свой час, як мені подобалося (це правда)
І це було ще до Інтернету і до Skype, дурень
Ви ніколи не втратите телефон, коли він на стіні, дроти ведуть вас
І ми все ще билися кулаками, а не вогнем чи ножем… стріляли
Нині ми навіть не живемо
Настільки доступна інформація, яку наш мозок забуває
Як сформулювати думку, без цільових сторінок та зображень
І ми дивуємося, чому тоді були рабами системи, проклята людина
Покладіть телефони, вимкніть телевізор
Я діти прямо перед вами, наприклад, «як ти мене не бачиш?!»
Ваші електронні друзі потребують масового видалення
І ти не хочеш сковувати власні щиколотки заради них, повір мені
Хук: Ендрю Кемерон
Чому я пропускаю
Про час, який ти проводиш поруч зі мною?
Подивіться на мене і вийміть це
Переховування не може принести добра
Я знаю, що це може збити вас
Коли ти намагаєшся все життя
Але
Не відривайтеся
Не відривайтеся
Не відривайтеся
Вірш 3: Cee
Так, мені потрібно, щоб ви швидко зробили мені послугу
Покладіть телефони на секунду
Глибоко вдихніть
Подивіться на світ навколо вас і прислухайтеся лише на хвилину
Лише на хвилину
Бачите, я бізнесмен
Ви ніколи не побачите мене без мого обладнання в руках
А час — гроші, мій немезида — хвилинна стрілка
Завершення суєти, будка, куди я плюю, друже, я інший чоловік
А мій спосіб життя залежить від Інтернету
Я розумію наслідки нескінченності-
-ly увійшов у мережу й потрапив у свої навушники
Там, де реальне життя — це лайк, а Wi-Fi ніколи не в зоні мертвої зони
Чорт, я дивлюсь у вікно
І дивіться, як минає день, світ перевертається, поки я в приміщенні
Замкнуте коло, бачите, я мушу тримати світло увімкненим
Тож ми у ліжечку працюємо, поки не закінчимо, а потім світло згасне
Блін, принаймні я визнаю в цьому дурість
Я усвідомлюю, що час кінечний, тому ми мусимо його жити
У цьому дусі ми маємо плани та маємо мрії
І так наша голова в грі, тож ми можемо зрештою відійти, так
Хук: Ендрю Кемерон
Чому я пропускаю
Про час, який ти проводиш поруч зі мною?
Подивіться на мене і вийміть це
Переховування не може принести добра
Я знаю, що це може збити вас
Коли ти намагаєшся все життя
Але
Не відривайтеся
Не відривайтеся
Не відривайтеся
Міст: Cee
Все, що нам потрібно — це відтягнутися
І зрозумійте, що до завтра – нове сьогодні
Подивіться довкола, світ так вражаючий, такий
Відкладіть телефон, сьогодні лише я і ви
І все, що нам потрібно — це відтягнутися
І зрозумійте, що до завтра – нове сьогодні
Подивіться довкола, світ так вражаючий, такий
Відкладіть телефон, сьогодні лише я і ви