Переклад тексту пісні Mentiste - Cazzu

Mentiste (оригінал)

Una lápida pa' mi corazón, al final todo' tenían razón
Que era malo malo, que no era amor
Pero mentiste, no quedó nada de todo lo que prometiste
Pero mentiste, ¿dónde se fue todo eso que un día me dijiste?
¿Y a cuántas má', a cuántas má'
Le' dijiste la misma frase en el mismo lugar?
¿A cuánta má', a cuántas má'?
¿Quién será de tus ojos la próxima víctima?
(Ah-ah-ah)
Trajiste tanta ruina (Ruina)
Tu amor casi me arruina (Yeh-eh)
Pensarte me lastima (Yah)
Intoxicándome en mi nicotina (Oh)
Mientras piensan que
Un teaser de una película que no fue (Oye)
Reviviendo esa noche una y otra vez (Otra' ve')
Lo que me dijiste en el cuarto del hotel
Un día seremos leyenda
Y aunque ahora no lo comprendas
Bésame y nunca me olvides (Yeh-yeh-yeh)
Bebé, y ojalá no te sorprenda (Yeh-yeh-yeh)
Que si me voy luego no pretenda (Oh-oh-oh)
Que yo te vuelva a creer
Y contigo me envolví, el reloj no lo ví
El momento viví, fuí al infierno y volví
Me volví una adicta a como me besabas
Quiero rehabilitarme de esta tristeza
Pero mentiste, no quedó nada de todo lo que prometiste
Pero mentiste, ¿dónde se fue todo eso que un día me dijiste?
Si tuviera tres deseos el primero e'
Conocerte pa', de nuevo y volverlo a hacer
Equivocarme con tus besos, volverme a caer
Y después arrepentirme con el dos y el tres
Si todo lo es trágico en el amor, como Sid y Nancy
Kurt and Courtney Love
Perdón por no ser como ella, soy quien soy
Moriré rockeando pa', y pensando en vos
Una lápida pa' mi corazón, al final todo' tenían razón
Que era malo malo, que no era amor
Pero mentiste, no quedó nada de todo lo que prometiste
Pero mentiste, ¿dónde se fue todo eso que un día me dijiste?
¿Y a cuántas má', a cuántas má'
Le' dijiste la misma frase en el mismo lugar?
¿A cuánta má', a cuántas má'?
¿Quién será de tus ojos la próxima víctima?
(Pero mentiste, no quedó nada de todo lo que prometiste
Siempre mentiste, ¿dónde se fue todo eso que un día me dijiste?
¿Y a cuántas más, a cuántas más
Le' dijiste la misma frase en el mismo lugar?
No hay nadie más, no hay nadie más
Que te lleve hasta el cielo, nunca me vas a olvidar)

(переклад)

Надгробна плита для мого серця, зрештою все було правильно
Що це було погано погано, що це не була любов
Але ти збрехав, з усього, що ти обіцяв, не залишилося нічого
Але ти збрехав, куди поділося все те, що ти одного дня мені сказав?
А скільки ще?, скільки ще?
Ви сказали ту саму фразу в тому самому місці?
Скільки ще», скільки ще?
Хто стане наступною жертвою у ваших очах?
(ах-ах-ах)
Ти приніс стільки руїни (Руїни)
Твоє кохання мало не знищило мене (е-е)
Думка про тебе шкодить мені (Я)
Я підхоплююся нікотином (О)
поки вони так думають
Тизер фільму, якого не було (Привіт)
Переживати ту ніч знову і знову (Ще одне "ве")
Те, що ти сказав мені в номері готелю
Одного разу ми станемо легендою
І навіть якщо ти цього зараз не розумієш
Поцілуй мене і ніколи не забувай мене (Yeh-yeh-yeh)
Дитинко, і я сподіваюся, ти не здивований (Yeh-yeh-yeh)
Що якщо я піду, то я не прикидаюся (О-о-о)
Щоб я знову тобі вірила
А я з тобою зв’язався, годинника не бачив
У той момент, коли я жив, потрапив у пекло і назад
Я став залежним від того, як ти мене цілував
Я хочу оговтатися від цього смутку
Але ти збрехав, з усього, що ти обіцяв, не залишилося нічого
Але ти збрехав, куди поділося все те, що ти одного дня мені сказав?
Якби у мене було три бажання, то було б перше
Зустрінемось, та знову, і зробіть це знову
Зроби помилки своїми поцілунками, знову впади
А потім покаятися з двома і трьома
Якщо в любові все трагічно, як Сід і Ненсі
Курт і Кортні Лав
Вибачте, що я не схожа на неї, я така, яка я є
Я помру гойдаючись та думаючи про тебе
Надгробна плита для мого серця, зрештою все було правильно
Що це було погано погано, що це не була любов
Але ти збрехав, з усього, що ти обіцяв, не залишилося нічого
Але ти збрехав, куди поділося все те, що ти одного дня мені сказав?
А скільки ще?, скільки ще?
Ви сказали ту саму фразу в тому самому місці?
Скільки ще», скільки ще?
Хто стане наступною жертвою у ваших очах?
(Але ви збрехали, з усього, що ви обіцяли, не залишилося нічого
Ти завжди брехав, куди поділося все те, що ти одного дня мені сказав?
І скільки ще, скільки ще
Ви сказали ту саму фразу в тому самому місці?
Більше нікого немає, більше нікого немає
Нехай я візьму тебе в рай, ти мене ніколи не забудеш)