Переклад тексту пісні След (Фуко) - Casual

След (Фуко) (оригінал)

Ты оставляешь по жизни след,
Как муравей на песке,
Еле заметный, считай что нет,
Четверть следа в тоске.
Там над тобой в вышине высот,
Выше других своих,
Реет легко, как воздушный змей,
То ли орел, то ли псих.
Сразу не скажешь, да как понять,
Может быть сам Икар?
Раньше Дедал, говорят, наставлял,
Ну, а теперь – Декарт.
Оба: и ты, оставляющий след,
И не следящий он,
Встретитесь в точке, в которой песок
Примет в себя небосклон,
Где над Эвклидом смеется Бог,
Перекрестив параллель,
Где для Колумба в конце концов
Кончился поиск земель,
Где Магелланов пролив широк,
Так что везде вода,
Где просветленный профессор Фуко
Ходит туда-сюда.
Где горизонт – не вдали, а здесь,
Хочешь – коснись рукой,
И безразлично: где верх, где низ –
Над или под тобой.
Ты оставляешь по жизни след,
Как муравей на песке,
Еле заментный, считай что нет,
И умирать в тоске.

След (Фуко) (переклад)

Ти оставляешь по жизни след,
Як муравей на песке,
Еле заметный, считай что нет,
Четверть следа в тоске.
Там над тобою в вишине висота,
Више других своих,
Реет легко, як повітряний змій,
То ли орел, то ли псих.
Сразу не скажешь, да як понять,
Може бути сам Ікар?
Раньше Дедал, говорят, наставлял,
Ну, а тепер – Декарт.
Оба: и ты, оставляющий след,
І не слідуючий він,
Встретитесь в точці, в якій пісня
Примет в себе небосклон,
Де над Евклідом смеется Бог,
Перехрестив паралель,
Де для Колумба в конце концов
Кончился пошук землі,
Де Магелланов пролив широкий,
Так что везде вода,
Де просвітлений професор Фуко
Ходить туда-сюда.
Де горизонт – не вдали, а тут,
Хочешь – коснись рукою,
І безрізно: де верх, де низ –
Над або під тобою.
Ти оставляешь по жизни след,
Як муравей на песке,
Еле заментний, вважай, що немає,
И умирать в тоске.